Das Kryptometer, ein neues Strahlenschutzmeßgerät

Zusammenfassung

Das in der vorstehenden Arbeit beschriebene Kryptometer wurde entwickelt, um die Vorteile der Leuchtschirmmethode zur Kontrolle des Strahlenschutzes eines größeren Feldes mit denen eines quantitativ messenden Gerätes zu vereinen. Der Leuchtschirm des Kryptometers von der Größe 18 X 24 cm vermittelt ein Übersichtsbild der Verteilung der vagabundierenden Strahlung; gleichzeitig aber ist es möglich, an jeder gewünschten Stelle, auf die man die an das Meßfeld angrenzende Stelle des Leuchtschirmes richtet, die Dosisleistung nach dem Vorbild von Lorentzon und Wahlberg photometrisch zu bestimmen. Der kleinstmeßbare Wert liegt bei etwa 5.10—⁷ r/s oder 0,5 μr/s. Mit Hilfe beigegebener Standardfilter aus Al und Cu kann die HWS genügend genau gemessen werden.

Die praktischen Messungen führten zu dem Schluß, daß für routinemäßige Strahlenschutzmessungen das Kryptometer in ernsthaften Wettbewerb mit komplizierten Anzeigegeräten treten kann, ohne daß es deren störende mechanische Empfindlichkeit, Isolationsfehler oder Dunkeleffekte aufweist. Wenn auch die zeitliche Konstanz des Gerätes noch einer eingehenden Prüfung bedarf, so ist doch eine laufende Kontrolle der Empfindlichkeit in dem Maße wie bei anderen Zeigergeräten nicht notwendig, so daß sich die Leuchtschirmmethode in der beschriebenen Form in Kombination mit anderen Geräten sicher nützlich erweisen kann. Das Meßgerät wird technisch weiter vervollkommnet.

Summary

The “Kryptometer” described in this article was developed to combine the advantages of the screening method to control the protection against radiation to a bigger field with those of a quantimeter. The 18 by 24 cm screen of the kryptometer lends a general view of the dispersion of the vagrant rays but at the same time it is possible to determine the dose efficiency by photometry (Lorentzon and Wahlberg) at any desired place. The smallest measurable value lies at about 5,10—7 r/s or 0,5 μr/s. With the aid of added Al and Cu standard filters the half-value layer can be measured sufficiently exact.

The practical measurements led to the conclusion that for routine mensurations for irradiation protection the kryptometer may compete seriously with more complicated apparatusses without their disturbing mechanic sensitiveness, isolation failures or darkling effects. Even if still the timely constancy of the apparatus needs detailed trial, a permanent control of the sensitiveness like with other indicator gears is not necessary. Thus the fluorescent screen method may surely prove its utility in the described form in combination with other apparatusses.

Résumé

Le cryptométre a été concu pour combiner les avantages de la méthode fluoroscopique, pour le controle de la protection contre les rayons sur une assez grande surface, avec ceux de la dosimétrie quantitative. L'écran du cryptomètre mesure 18x24 cm et permet de juger approximativement de la répartition des radiations vagabondes. On peut ensuite à volonté déterminer par la méthode photométrique de Lorentzon et Wahlberg la dose exacte d'un point donné. La sensibilité des mesures atteint env. 5,10—⁷ r/s c-à-d. 0,5 jxr/s. A l'aide de filtres standards d'Al. et de Cu. la couche de demi-absorption peut ètre déterminée avec une exactitude suffisante.

L'expérience a montré que pour les examens courants des dispositifs de protection contre les rayons X, le cryptomètre soutient la comparaison avec des appareils compliqués sans présenter les mêmes inconvénients (appareils très délicats, erreurs dues à un isolement insuffisant, etc.).

S'il est vrai qu'il faille encore prouver que le cryptomètre ne se dé règle pas avec le temps, il est déjè avéré qu'on controle constant de sa sensibilité, comme c'est le cas pour les autres dispositifs est superflu. La combinaison décrite ici de la méthode fluoroscopique avec un autre dispositif peut certainement rendre de grands services.

Resumen

El criptómetro descrito en este trabajo ha sido construido para reunir las ventajas del procedimiento de la pantalla radioscópica para el control de la protección de la radiación de un campo de mayores dimensiones con él de un instrumento de medición cuantitativa. La pantalla radioscópica del criptómetro, de un tamaño de 18 por 24 cm., facilita una imagen panorámica de la distribución de la radiación dispersa pero, al mismo tiempo, es posible determinar la dosis según el modelo de Lorentzon y Wahlberg fotométricamente en cualquier parte deseada a la que se expone la radiación en el campo de medida. El valor mínimo susceptible de medida es de 5,10—⁷ r/s o 0,5 ur/s. Por medio de filtros standard que se acompañan de aluminio y de cobre puede medirrse con suficiente exactitud el valor de la capa media.

En la práctica se llegó a la conclusión de que en la determinación rutinaria de radiaciones con fines de protección, el criptómetro es un serio competidor de otros dispositivos más complicados sin que presenta las desventajas de éstos, consistentes en sensibilidad mecánica, campos de aislamiento o efectos de cámara obscura-Si bien aún será necesario examinar más a fondo la constancia temporal del instrumento, no es necesario controlar constantemente la sensibilidad del aparato, como ocurre en otros dispositivos de medida de tal manera que el método de la pantalla fluoroscópica en la forma descrita en combinación con otros dispositivos puede ser considerada de cierta utilidad. Este aparato de medida fué perfeccionado ulteriormente desde el punto de vista técnico.