Über die Rolle der Summation bei den ärztlichen Röntgenaufnahmen

Zusammenfassung

Es gibt eine Summation von Schatten, auch von unterschwelligen Schatten. Aber sie ist so selten, daß die regelmäßige Abbildung der kleinen Einzelheiten nicht auf sie zurückgeführt werden kann. Vor allem ist ihr Kontrast zu groß: Nur ganz selten kann einmal eine so große Summationswirkung auftreten. Daher ist die Zeichnung im Röntgenbild fast ganz die Darstellung von etwas Wirklichem. Summationsschatten haben fast nie die Größe und Form der Einzelschatten, sondern sind erheblich kleiner.

Summary

A summation of shadows, also of sublineal shadows, exists, but this is so rare that the regular representation of small particulars cannot be caused by this phenomenon. Especially the contrast of the summation is too great, such a considerable summation effect can occur only very rarely. The design in a radiogram is therefore almost absolutely the representation of the reality. Summation shadows have almost never the size and form of single shadows but are considerably smaller.

Résumé

II y a une sommation d'ombres, aussi d'ombres qu'on ne voit pas a la projection. Mais elle est si rare que la reproduction régulière des détails petits ne peut pas résulter de cette sommation. Particulièrement sa contraste est trop grand: ce n'est que très rare, qu'une telle sommation peut paraitre. C'est pour cela que le dessin au Roentgenogramm est presque complètement la reproduction de quelque chose positif. Les ombres de sommation n'ont presque jamais la grandeur et la forme des ombres particulières, mais elles sont plus petites.

Resumen

Las imágenes se suman, inclusive aquellas imágenes que aisladamente no dan proyección. Pero esto es tan excepcional que la proyección regular de los pequeños detalles no puede ser imputada a las mismas. Su contraste, sobre todo, es demasiado grande y sólo raramente el factor de sumación puede alcanzar valores grandes. Por este motivo la imagen radiológica es casi la representación de algo real. Las imágenes de sumación nunca presentan el tamaño y la forma de las imágenes aisladas, sino que suelen ser considerablemente menores.