Zur Behandlung der Bluthochdruckkrankheit

Zusammenfassung

Selbst wiederholte Röntgenbestrahlungen des linken Sinus caroticus erzielten in bis zweijähriger Beobachtung — entgegen den Angaben von Flipo — bei 40 Fällen von essentieller, zumeist postklimakterischer Hypertonie (über 200 mm Hg systolischen Druckes) auch nicht einmal überzeugende, nachhaltige Blutdrucksenkungen, so daß dies Verfahren praktisch für die Behandlung solchen Bluthochdruckes keinen Wert hat.

Summary

Even repeated roentgenirradiation of the left carotid sinus in 40 cases of idiopathic, mostly postclimacteric hypertonia (over 200 mm Hg systolic pressure) — followed up over a period of two years — was not even once followed by a convincing and lasting fall of the blood pressure.

This method is therefore — in opposition to the statements by Flipo — valueless as a means of treating such cases of hypertension.

Résumé

La radiothérapie même prolongée du sinus carotidien gauche n'a jamais provoqué d'abaissement durable de la tension artérielle dans 40 cas d'hypertension, le plus souvent après la ménopause et présentant une tension artérielle supérieure à 20 cm/Hg. Durée de l'observation: 2 ans au plus. Ces résultats vont à l'encontre de ceux de Flipo. La méthode est pratiquement sans intérêt pour le traitement de l'hypertension.

Resumen

Inclusive con irradiaciones de Roentgen repetidas del seno carotídeo izquierdo no obtuvimos en nuestra observación, que ya dura 2 años — en contra de los hallazgos de Flipo —ningún descenso duradero de la presión sanguínea que pudiera convencer, en 40 casos de hipertonía esencial, generalmente postclimatérica (más de 200 mm. Hg. de presión sistólica), así que este procedimiento prácticamente no tiene ningún valor positivo en el tratamiento de esta hipertensión sanguínea.