Zur Technik der Kontrastdarstellung von Aneurysmen

Zusammenfassung

Es wird unter Anfügung einiger Arteriogramme die Art der Kontrastmitteldarstellung von Extremitätenaneurysmen erörtert und die indirekte Darstellung des Aneurysma durch Arteriographie für geeigneter empfunden, als die direkte Einspritzung des Kontrastmittels in den A.-Sack. Es wird besonders auf die chirurgischer- wie auch röntgenologischerseits erhobene Forderung der Darstellung der zu- und abführenden, wie auch der dem A. benachbarten Gefäße verwiesen. Eine direkte Injektion des Kontrastmittels in das Haematom bzw. A. wird für bedenklich gehalten.

Auf die Möglichkeit der einseitigen Darstellung des A. in 2 Ebenen zur Gewinnung aufschlußreicher und räumlich gut orientierender Röntgenaufnahmen wird hingewiesen.

Summary

A few arteriograms are presented and the way of visualizing aneurysms in the extremities by opaque substances is discussed. The indirect visualization of the aneurysm by arteriography seems more adequately than the direct injection of the contrast medium into the sac of the aneurysm.

The surgical and roentgenological claim to render visible the afferent and efferent, as well as the neighbouring vessels is specially stressed. Direct injection of the opaque substance into the hematoma, respectively aneurysm does not seem advisable.

The possibility of visualizing the aneurysm simultaneously in two planes in order to obtain films rendering best information and good spatial orientation is pointed out.

Résumé

Description d'un procédé permettant de mettre en évidence les anévrysmes périphériques. La méthode indirecte par artériographie est préférable à l'injection directe de la substance opaque dans l'anévrysme, qui est à rejeter. On peut étudier ainsi tous les éléments du système vasculaire de la région à opérer, surtout si l'on a soin de prendre des clichés simultanés dans 2 plans différents.

Resumen

Se discute bajo aportación de algunos arteriogramas el modo de la representación de aneurismas de las extremidades por medio de sustancias de contraste, y la representación indirecta del aneurisma por arteriografía se cree más conveniente que la inyección directa de la sustancia de contraste en el saco aneurismático. Se menciona ante todo la exigencia elevada por parte quirúrgica como también roentgenológica de poder ver los vasos aferentes y eferentes como también los vecinales des aneurisma. Una inyección directa del medio de contraste en el hematoma, respectivamente en el aneurisma, se toma por peligrosa.

Se indica la posibilidad de la representación unitemporal del aneurisma en dos planos para la obtención de radiografías detalladas y orientadoras en el espacio de un modo satisfactorio.