Untersuchungen mit etikettiertem Biliselektan

Zusammenfassung

Es wird über Untersuchungen an 10 gesunden Personen berichtet, denen das Gallenblasen-Kontrastmittel Biliselektan nach Etikettierung mit Radiojod (J¹³¹) verabfolgt worden war. Die Untersuchungsmethodik wird beschrieben. Für die Auswertung werden bestimmte Richtlinien aufgestellt. Die Ergebnisse sind zweckmäßig graphisch in Kurvenform darzustellen, wobei die relativen Aktivitätswerte als Meßpunkte zu einer Gallenblasen-, zu einer Leber- und zu einer Urin-Kurve zusammengefaßt werden. Die Resorption im Darm und Ausscheidung des Biliselektans durch Leber und Nieren, ferner die Kapazität der Gallenblase beeinflussen normalerweise den Verlauf dieser Kurven. Die Cholecystographie mit etikettiertem Kontrastmittel, durchgeführt in Form der „fraktionierten Aktivitäts- und Röntgenuntersuchung“, wird zukünftig für die Diagnostik der Leber und Gallenblase eine neue und gute Untersuchungsmethode sein. Sie wird helfen, den röntgenologisch negativen oder schlechten Ausfall der Cholecystographie in seinen Ursachen zu erklären; die Gallenblasenaktivität wird den Zeitpunkt der maximalen Kontrastfüllung exakt anzeigen und die Gallenblasenkurve wird über die Entleerung der Gallenblase besser Auskunft gaben als das Röntgenbild. Zuletzt werden die Möglichkeiten einer „gezielten“ therapeutischen Bestrahlung mit radioaktivem Biliselektan erwähnt.

Summary

Examinations on 10 healthy persons are reported, whom the authors administered the gallbladder-contrast medium biliselektan after joining it together with Radiojod (J ¹³¹). The method of examination is described. Fixed rules for evaluation are formulated. The results should be presented graphically by tracings, in which the activity standards must be summarized as relative estimation in a gallbladder-, liver- and urine-tracing. The course of these tracings is normnaly influenced by the intestinal resorption of biliseleetan and by its elimination through liver and kidneys as well as by the capacity of the gallbladder. Cholecystography with this improved opaque substance, carried out in form of the »franctionated activity-and roentgenexarnination« is looked upon as a new and good diagnostic mothod for examining liver and gallbladder. The method will he of use to explain the reasons for negative or poor cholecystographic results; the gallbladder activity will exactly indicate the moment of best opaque filling and the gallbladdertracirig will provide better information as to the evacuation of the gallbladder than the roentgenogram ever could. In closing up the authors discuss the possibilities of spot irradiation using radioactive biliselectan.

Résumé

On rapporte des examens faits sur 10 sujets en bonne santé auxquels on avait administré le produit de contraste pour la vésicule biliaire appelé biliselectan après l'avoir »étiquaté« avec du »Radio-iode« (J ¹³¹). On décrit la méthode de l'examen. Certaies lignes directrices sont établies pour permettre une utilisation favorable. Il est indiqué de représenter graphiquement les résultats par des courbes; pour ce, les valeurs d'activité en tant que points de mesure, sont rassemblées pour établir une courbe de la vésicule biliaire, une courbe du foie et une courbe pour l'urine. La résorption de l'intestin et l'élimination du biliselectan par le foie et les reins, enfin la capacité de la vésicule biliaire, influencent d'habitude le tracé des courbes. La cholecystographie avec produit de contraste étiqueté, faite sous forme d'un »examen fractionné, radiologique et fonctionnel«, sera désormais pour le diagnostic du foie et de la vésicule biliaire une bonne méthode nouvelle d'examen. Elle aidera à expliquer les résultats radiologiques négatifs ou de mauvais résultats obtenus par la cholecystographie, en remontant aux causes premières; l'activité de la vésicule biliaire montrera exactement le moment d'emplissage maximum par le produit de contraste, et la courbe de la vésicule biliaire renseignera mieux sur l'évacuation de la vésicule que l'image radiologique. Enfin, on envisage les possibilités d'une irradiation thérapeutique localisée avec biliselectan radioactif.

Resumen

Se refieren estudios realizados en 10 personas sanas, a las que se administró como medio de contraste para la vejiga biliar Biliselectan, después de etiquetación con yodoradio (J ¹³¹). Se describe el método de exploración. Se fijan determinadas líneas a seguir para la valoración. Los resultados deben presentarse en forma de curvas, resumiéndose los valores de actividad como puntos relativos de medida en una curva de la vejiga biliar, de hígado y orina. La resorpción en el intestino y la eliminación del Biliselectan através del hígado y riñon y luego la capacidad de la vejiga biliar influencian normalmente el curso de estas curvas. La colecistografía con medio de contraste etiquetado, realizado en forma de “actividad fraccionada y exploración radiológica”, será en el futuro un nuevo y buen método de estudio para el diagnóstico del hígado y de la vejiga biliar ; ayudará en aclarar los motivos de los resultados rontgenológicos negativos malos de la colecistografía. La actividad de la vejiga biliar indicará exactamente el momento de la repleción máxima del medio de contraste, ofreciendo además la curva de la vejiga biliar un mejor dato acerca elvaciamiento de la misma que la radiografía. Finalmente se citan las posibilidades de una irradiación terapéutica “dirigida” con Biliselectan radioactivo.