Über Röntgenschwachbestrahlung bei Sterilität

Zusammenfassung

Es wird auf die Erbschädigung hingewiesen, die bei gezielter Bestrahlung der Ovarien auch bei relativ kleinen Röntgendosen entstehen, da die Röntgenstrahlen in die allgemeine Zellfunktion eingreifen; dies bezeugen die langjährigen Untersuchungen von Morgan, Muller, Painter und Petterson. Bei Durchleuchtungen, welche die Generationsorgane treffen, hat man deshalb auch abzuwägen, ob sie unbedingt notwendig sind. Die Sterilität der Frau mit Röntgenstrahlen zu behandeln erübrigt sich, da es heute andere mindestens ebenso gute Mittel gibt, die aber nicht das Erbgut schädigen.

Summary

The author stresses the fact that even relative low-dosage irradiation of the ovaries leads to genetic injuries, because the roentgenrays interfere with the general cell function; this is proved through investigations by Morgan, Muller, Painter and Petterson over a period of many years. These possible genetic effects are to be considered also in fluoroscopic examination and one ought to ponder out carefully whether these are really of need. Sterility in women ought not to be treated with roentgenrays, because nowadays other quite as reliable but harmless agents are at our disposal.

Résumé

On signale l'atteinte héréditaire des caractères de la cellule qui peut se produire par suite de l'irradiation localisée des ovaires, même s'il s'agit de radiothérapie à faible dose du fait que les rayons X agissent sur la fonction générale de la cellule; se sont les recherches poursuivies au cours de longues années par Morgan, Muller, Painter et Petterson qui en ont apporté la preuve. Aussi faut-il bien peser l'absolue nécessité de radioscopies qui touchent les organes génitaux. On peut éviter de traiter la stérilité de la femme par la radiothérapie puisqu'on dispose aujourd'hui de méthodes au moins aussi bonnes et qui ne présentent pas de danger pour les qualités héréditaires.

Resumen

Se indica la lesión hereditaria que se origina en caso de irradiación dirigida de los ovarios, incluso con dosis de rayos X relativamente pequeñas, debido a que los rayos Röntgen intervienen en la función celular general: esto lo atestiguan las investigaciones tan largas de Morgan, Fainter y Petterson. Las radioscopias de los organos generadones deben calcularse si son verdaderamente necesarias. Ya no es necesario tratar la esterilidad de la mujer con rayos X, pues hoy, hay otros medios igual de buenos y que no perjudican.