Die Bedeutung der Röntgendiagnostik bei perirenalen Blutungen infolge von Gerinnungsstörungen

Zusammenfassung

Zwei Fälle mit perirenaler Hämorrhagie infolge von Gerinnungsstörungen geben Veranlassung darauf hinzuweisen, daß in Fällen mit hämorrhagischer Diathese jeglicher Ätiologie und Pathogenese

1. jede renale oder Oberbauch-Symptomatik eine Indikation zur Röntgenuntersuchung darstellt,

2. bei pyelographisch und/oder angiographisch festgestelltem intra- oder extra-renalen Hämatom dessen Verkleinerung nach Stabilisierung der Hämostase kontrolliert und

3. bei fehlender Verkleinerung des „Pseudotumors“ ein realiter bestehender Tumor erwogen werden muß.

Summary

Two patients with peri-renal haemorrhage due to clotting abnormalities were seen; these suggest that all patients with a haemorrhagic diathysis should be X-rayed if:

1. There are any renal or upper abdominal complaints.

2. Pyelography and/or angiography should be carried out in order to control the resolution of intra- or extra-rental haematomas following haemostasis.

3. If the “pseudo-tumour” failes to resolve, the possibility of a genuine tumour must be considered.

Résumé

Deux cas présentant une hémorragie périrénale résultant de troubles de la coagulation incitent les auteurs à faire les constatations suivantes en présence de malades souffrant de diathèse hémorragique quelle qu'en soit l'étiologie ou la pathogénie.

1. les symptômes d'une affection rénale ou de l'abdomen supérieur constituent une indication à l'examen radiologique.

2. en présence d'un hématome intrarénal ou périrénal constaté par une urographie ou une angiographie il est indiqué de procéder à un contrôle de sa régression une fois l'hémostase obtenue.

3. si la „pseudo-tumeur“ ne diminue pas de volume il faut envisager le diagnostic d'une véritable tumeur.

Resumen

Dos casos con hemorragia perirrenal debido a alteraciones de coagulación dan motivo a indicar que en casos con diátesis hemorrágica de cualquier etiología y patogénesis.

1. cada sintomática renal o del epigastrio representa una indicación para la exploración radiológica,

2. en hematomas intra o extrarrenales fijados pielográfica y/o angiográficamente ha de controlarse su disminución después de la estabilización de la hemostasia y

3. en disminución inexistente del “seudotumor”, ha de pensarse en un tumor realmente existente.