Stereo-Röntgenkinematographie

Zusammenfassung

Bei der Stereo-Röntgenkinematographie stellt die stereoskopische Betrachtung der Filmbilder ein großes Problem dar. Es wird eine Film-Kopiermethode beschrieben, bei welcher der vom Bildverstärker aufgenommene 35-mm-Originalfilm auf zwei 16-mm-Filme kopiert wird; auf einen Film mit Bildern für das linke Auge und auf einen Film mit Bildern für das rechte Auge. Beim Kopiervorgang wird jedes Bild verdoppelt, so daß eine stärkere Verlangsamung bei der Projektion ohne störendes Flimmern erzielt wird. Die Stereo-Röntgenkinematographie wird durch einige klinische Fälle illustriert.

Summary

Stereoscopic viewing of films for stereo-cineradiography presents a formidable problem. A method of film copying is described by means of wich the original 35 mm. film obtained through the intensifier is copied onto two 16 mm. films; one set of films is used for the left eye, the other for the rigth eye. During copying each frame is duplicated, resulting in slowing of the film during projection and avoiding flicker. Stereo-cineradiography is illustrated by a number of examples.

Résumé

L'examen stéréoscopique des clichés constitue un problème important pour la stéréo-radio-cinématographie. L'auteur décrit une méthode de copie du film qui permet de reproduire le film de 35 mm original obtenu à l'amplificateur de luminance en 2 films de 16 mm. c'est-à-dire avec un film pour l'oeil gauche et un film pour l'oeil droit. Dans le processus de la copie, les films sont accouplés si bien qu'un ralentissement important au cours de la projection ne donne pas lieu à une fibrillation troublante. La radio-cinématographie stéréoscopique est illustrée par la présentation de quelques cas cliniques.

Resumen

En la estereocinematografía radiológica representa un gran problema la consideración estereoscópica de la imagen filmada. Se describe un método para copiar la película con el que la película original de 35 mm tomada en el amplificador de imagen se copia sobre dos películas de 16 mm; sobre una película con imágenes para el ojo izquierdo y sobre una película con imágenes para el ojo derecho. En el proceso de copia se dobla cada imagen, de modo que en la proyección se logra un retardo más fuerte sin destellos perturbantes. La estereocinematografía radiológica se ilustra mediante algunos casos clínicos.