Die röntgenologische Darstellbarkeit von Staubdepots in der Leichenlunge unter besonderer Berücksichtigung der Pneumokoniose

Zusammenfassung

In einem Thorax-Wasserphantom, in welchem eine menschliche Leichenlunge untergebracht wurde, erfolgten röntgenologische Untersuchungen hinsichtlich der Darstellung von Grubenstäuben mit einem Asche-gehalt von 36%. Im Gegensatz zu den Übersichtsaufnahmen, bei denen es zu keiner Abbildung dieser Stäube kommt, läßt sich auf Schichtaufnahmen noch der Grubenstaub in einer Minimalkonzentration von 14 mg bei einer Dichte von 0,5 g/ml nachweisen. Auch ein 10%iger Zusatz des Grubenstaubes zum Lungengewebe grenzt sich gegenüber der umgebenden Lunge ab. Dieses Ergebnis bestätigt die früher am Alderson-Rando-Phantom durchgeführten Untersuchungen und begründet die Auffassung, daß der Lungenstaub als solcher bei der röntgenologischen Wiedergabe der Fleckschattenbildung bei der Silikose beiträgt.

Summary

The ability of radiological examination to demonstrate mining dust with an ash content of 36%, was investigated by means of a thorax-water phantom containing a human lung. Plain radiographs were unable to demonstrate the dust deposits, tomography showed their presence in minimal concentrations of 14 milligrams with a density of 0.5 g/ml. The addition of 10% of mining dust to lung tissue could be demonstrated. These results confirm the previous findings using an Alderson-Rand phantom and indicate that the dust itself contributes to the opacities seen in cases of silicosis.

Résumé

C'est sur un fantôme d'eau du thorax dans lequel un poumon humain a été immergé que les auteurs ont procédé à des études radiologiques pour la mise en évidence des poussières de mine avec une teneur en cendre de 36%. Alors que ces poussières ne sont pas décelables sur les radiographies du thorax, les coupes tomographiques démontrent l'existence de poussière de mine avec une concentration d'au moins 14 mg avec une densité de 0,5 g/ml. Une augmentation de 10% de la poussière de mine par rapport au tissu pulmonaire peut même être différenciée du poumon voisin. Cette observation vérifie les expériences entreprises précédemment sur le fantôme Anderson Rando et confirme l'hypothèse prétendant que la poussière dans le poumon participe à l'illustration de la formation des opacités dans la silicose.

Resumen

En un fantoma de tórax, en el cual fue colocado un pulmón de cadáver humano, se realizaron exploraciones radiológicas respecto a la representación de polvos de mina, con un contenido de ceniza del 36%. En contraposición a las radiografías sinópticas, en las que no aparece ninguna imagen de estos polvos, portomografía se demuestra la existencia de polvo de hasta una concentración mínima de 14 mg para un espesor de 0,5 g/ml. Hasta un 10% de adición de polvo de mina al tejido pulmonar, se delimita en comparación con el pulmón circundante. Este resultado confirma las exploraciones realizadas anteriormente en el fantoma Alderson-Rando y fundamenta el concepto de que el polvo en los pulmones, como tal, contribuye a la reproducción radiológica de la formación de manchas de sombra en la silicosis.