Über den Nachweis atheromatöser Veränderungen in der Aortenwand auf Thoraxaufnahmen als zusätzliches diagnostisches Kriterium für die Aortensklerose

Zusammenfassung

Kalkeinlagerungen im Bereich des Aortenbogens sind auf Hartstrahlaufnahmen des Thorax leicht zu erkennen. Ihre Nachweishäufigkeit steigt mit dem 50. Lebensjahr an und erreicht hohe Prozentzahlen bei über 70jährigen Patienten. Um die Kalkherde sind nicht selten Aufhellungszonen erkennbar, die atheromatösen Gefäßwandveränderungen entsprechen. Diese können in einem geringeren Prozentsatz der Fälle auch ohne gleichzeitige Verkalkungen im Aortenbogen nachgewiesen werden. Sie stellen einen röntgenologischen Hinweis auf frühere Stadien der Aortensklerose dar.

Summary

Calcium deposition in the aortic arch is easily recognized on high Kv. films of the thorax. Its frequency increases after the age of 50 and is present in a high proportion of patients over the age of 70. Not infrequently, translucent areas can be recognized round the calcium foci, which correspond to atheromatous changes in the vessel wall. These can also be demonstrated in a small number of patients in the absence of calcification in the aortic arch. They are radiological proof of an earlier stage of aortic sclerosis.

Résumé

Les dépôts calcaires de la région de l'arc de l'aorte sont faciles à déceler sur la radiographie du thorax en utilisant le haut voltage. Leur fréquence augmente à partir de cinquante ans et atteint un pourcentage élevé chez les sujets de plus de soixante-dix ans. Los dépôts calcaires sont souvent entourés de zones plus claires, qui correspondent aux lésions athéromateuses des parois des vaisseaux. Ces dernières peuvent être découvertes à l'arc de l'aorte dans un pourcentage plus faible des cas, même sans qu'il y aie des calcification à la crosse de l'aorte. Ils constituent un symptôme radiologique des stades précoces de la selérose de l'aorte.

Resumen

Las incrustaciones calcáreas en la zona del cayado aórtico son fáciles de reconocer por radiografías del tórax por rayos duros. La frecuencia de su manifestación aumenta hasta los 50 años y alcanza porcentajes elevados en pacientes con más de 70 años. Alrededor del foco calcáreo, no es raro observar zonas claras que corresponden a alteraciones ateromatosas de las paredes vasculares. Estas pueden ser comprobadas también, en el cayado aórtico, en un reducido porcentaje de casos y hasta sin calcificación simultánea; representan un indicio radiológico de fases anteriores de la esclerosis aórtica.