Ausgedehnte Wirbelkörpersklerosierung bei banaler Osteochondrose oder blande, nicht eitrige, sklerosierende Spondylitis?

Zusammenfassung

Es ist nicht bewiesen, daß bei der banalen Osteochondrose eine so ausgeprägte Wirbelkörpersklerose auftreten kann wie bei den von Knetsch und Brocher beobachteten Patienten. Die (Fehl-)Annahme einer solchen Möglichkeit würde zu einer Unterschätzung dieses Röntgenbefundes führen, die sich im Einzelfall für den Erkrankten nachteilig auswirken könnte.

Summary

It has not been proven that benign osteochondrosis may cause marked vertebral sclerosis as has been reported by Knetsch and Brocher. The (erroneous) assumption of such a possibility may lead to misinterpretation of the radiological findings. This may be detrimental to the patient in some cases.

Résumé

II n'est pas prouvé que l'ostéochondrose banale soit accompagnée d'une fibrose du corps vertébral aussi importante que celle observée chez les malades examinés par Knetsch et Brocher. L'adoption (erronée) de cette dernière hypothèse devrait minimiser ce symptôme radiologique et pourrait même dans des cas isolés être préjudiciable au malade.

Resumen

No está demostrado, que en la osteocondrosis banal pueda presentarse una esclerosis del cuerpo vertebral tan pronunciada como en los pacientes observados por Knetsch y Brocher. La suposición (errónea) de tal posibilidad podría conducir a un menosprecio de este signo radiográfico que, en algún caso particular, podría ser perjudicial para los enfermos.