Lymphknoten- oder Gefäßschatten am Aortenbogen?

Lymphknotenvergrößerungen und -verkalkungen am Aortenbogen an der sogenannten Mostschen Nebenkette

Zusammenfassung

In a.p. Aufnahmen, insbesondere Sagittaltomogrammen zur Darstellung kommende mehr oder weniger rundliche weichteildichte einzelne Schattengebilde am lateralen Rand des Aortenknopfes sind in der Regel durch den dorso-ventral verlaufenden Abschnitt des kranialen Verbindungsstückes der Vena hemiazygos accessoria, hingegen nur selten durch vergrößerte Lymphknoten in der Lymphabflußbahn der oberen drei Segmente des linken Oberlappens bedingt.

Summary

In 7,1% of all a.p. tomograms of the lung there can be encountered a small more or less round shadow adjacent to the margin of the aortic knob. As a rule it is conditioned by the postero-anterior directed portion of the upper connective vessel of the accessorial hemiazygos vein, but only exceptionally by an enlarged lymph node belonging to the lymphvessels of the three upper segments of the left upper lobe.

Résumé

Des opacités plus ou moins arrondies ayant la densité des parties molles peuvent être observées sur les radiographies a.p. et sur les tomographies du thorax en incidence sagittale. Elles sont localisées au voisinage du bord latéral de la crosse de l'aorte et proviennent généralement de la projection du segment dorso-ventral de la communication supérieure de la veine accessoire hémiazygos, elles ne sont que rarement l'expression de ganglions lymphatiques agrandis de la circulation lymphatiques des trois segments supérieurs du lobe supérieur gauche.

Resumen

En radiografías antero-posteriores, especialmente en tomogramas sagitales, las imágenes de sombras aisladas de partes blandas tupidas, más o menos redondeadas, que aparecen en ellas, son motivadas en general, por la sección de curso dorso-ventral de la pieza de unión craneal de la vena hemiácigos accesoria y sólo raramente, por el contrario, son debidas a glándulas linfáticas hipertrofiadas en los vasos linfáticos de los tres segmentos superiores del lóbulo superior izquierdo.