Über das sog. „Vakuum-Phänomen“ nach Syndesmophytenbruch

Zusammenfassung

Es wird über das nach Syndesmophytenbruch entstehende “Vakuum-Phänomen” bei einem 39jährigen Bechterew-Kranken berichtet. Verfasser vertritt die Ansicht, daß das Phänomen als indirekte Folge des Wirbelbruchs betrachtet werden kann, da der Grad der Knorpeldegeneration bei M. Bechterew nicht das Entstehen des Zeichens erklärt.

Summary

A ‘vacuum phenomenon’ after a syndesmophyte fracture in a 39 year old patient with Bechterew's syndrome is described. The author believes that the phenomenon is an indirect result of a vertebral fracture, since there is not sufficient cartilage degeneration in Bechterew's disease to account for the appearances.

Résumé

Présentation du «phénomène du vide» se présentant à la suite d'une fracture d'un syndesmophyte chez un malade de 39 ans atteint d'une maladie de Bechterew. L'auteur pense que ce symptôme peut être considéré comme une suite indirecte de la fracture vertébrale, car le degré de la dégénérescence cartilagineuse dans la maladie de Bechterew ne peut en expliquer la formation.

Resumen

Se informa sobre el “fenómeno de vacío” que aparece después de la fractura de los sindesmófitos en un paciente de 39 años aquejado de enfermedad de Bechterew. El autor sostiene la opinión de que el fenómeno puede considerarse como consecuencia indirecta de una fractura de vértebra, ya que el grado de degeneración cartilaginosa en el mal de Bechterew no explica el origen del signo.