Über eine universell verwendbare elektronische Angiographiesteuerapparatur^*

Zusammenfassung

Es wird über ein neues, aus elektronischen Einzelbausteinen bestehendes Gerät berichtet, in dem erstmals alle für die speziellen Bedürfnisse der Angiographie und Kineangiographie in Frage kommenden Schaltelemente in übersichtlicher Weise zusammengefaßt sind. Das Gerät ermöglicht die elektronisch gesteucrte und unter optischer Kontrolle einstellbare Auslösung von Kontrastmittelinjektion und Röntgenaufnahme- bzw. Kinoserie mit oder ohne Abhängigkeit von der Herzaktionsphase, die mehrmalige fraktionierte Kontrastmittelinjektion sowie die Rotationskinematographie mit fraktionierter Kontrastmittelinjektion. Weiterhin sind alle Voraussetzungen für eine exakte kineangiographische Funktionsanalyse durch Einspiegelung von Herz-Kreislauf- Größen mit Einzelbild-Numerierung und zusätzlicher Einzelphasen-Markierung bei gleichzeitiger Registrierung auf einem EKG-Schreiber gegeben. Es wurde bei der Entwicklung dieser Anlage, die neue Möglichkeiten in der Angiographie für Forschung und Klinik erschließt, besonderer Wert darauf gelegt, daß durch weitgehende Automatisation und Zusammenschaltung der vielfältigen Einzelfunktionen ein sicheres und übersichtliches Arbeiten gewährleistet ist.

Summary

An account is given of an electronic device in which for the first time all elements of the circuit are taken together which are relevant for the special needs of angiography and cine-angiography. With its clear layout the device makes it possible electronically to release contrast-medium injection and to take the radiograph under optical control. It also becomes possible to take serial cine pictures — either related to the phase of the heart action or independently — and multiple fractionated contrast-medium injection as well as rotationcinematography. Furthermore all conditions for exact analysis of cine-angiography are fulfilled by reflecting with a mirror the important heart-circulation variables on to the record together with single-frame numbering and additional singlephase marking with simultaneous electro-cardiographic recording.

In the development of this device, which opens up new possibilities for angiography in research and in clinical work, particular importance has been attached to the far reaching automation and switching together of the manyfold single functions in order to obtain safe and distinct conditions of operation.

Résumé

Présentation d'un nouvel appareil formé d'un ensemble d'unités électroniques qui présente pour la première fois un tableau précis de toutes les connexions utiles aux exigences de l'angiographie et de la cinéangiographie. Cet appareil permet le déclenchement électronique sous contrôle optique de l'injection de la substance de contraste et de la prise des radiographies ou des séries de films en synchronisation ou indépendamment de l'action du coeur, le fractionnement répété de l'injection de la substance de contraste et la cinématographie en rotation avec injections fractionnées de la substance de contraste. En outre toutes les conditions nécessaires à une analyse cinéangiographique fonctionnelle exacte sont remplies, en raison de la projection des données cardio-vasculaires avec numérotation de chaque cliché et inscription complémentaire de chaque phase avec enregistrement simultané sur un tambour d'ECG. Cet appareil a été conçu pour l'obtention d'un travail précis et facile à contrôler en raison du développement de son automatisation et du groupement do chacune de ces fonctions différentes, ouvrant ainsi de nouvelles possibilités à l'angiographie dans le domaine des recherches et de la clinique.

Resumen

Se inforina acerca de un nuevo aparato compuesto de elementos electrónicos, en el que se han reunido por primera vez en forma visible todas las conexiones requeridas para necesidades especiales de angiografía y cineangiografía. El aparato permite el disparo electrónico, ajustable por comprobación óptica, de inyecciones de opacificante, electrogramas o series cinematográficas, subordinados o no a la fase de actividad cardíaca; también sirve para la inyección fraccionada repetida de opacificante, incluso asociada a cinematografía rotativa. Ofrece además todas las condiciones para un examen cineangiográfico funcional exacto, por reflexión interna de magnitudes cardiovasculares, con numeración de imágenes simples y marcación adicional de fases particulares, que se anotan en un inscriptor electrocardiográfico. Al desarrollar este aparato, que abre nuevos campos a la angiografía exploratoria y clínica, se ha procurado especialmente garantizar un trabajo seguro y obvio, mediante una amplia automatización y combinación de muy diversas funciones particulares.