Gutartige Neubildungen in bestrahlten wachsenden Knochen

Zusammenfassung

Die Autoren berichten über acht eigene Beobachtungen von strahlenbedingten Osteochondromen bei Kindern, die durchschnittlich nach 10 Jahren nach beendeter Bestrahlung in den Wachstumszonen aufgetreten sind. Die wichtigsten Bestrahlungsdaten werden in Tabellenform angegeben. Obwohl es sich bisher um gutartig wachsende Neubildungen handelt, wird zur Vorsicht und zu Kontrollengeraten, zur Ausschließung einer möglichen bösartigen Wucherung und frühem operativen Eingriff bei dieser Komplikation.

Summary

The authors describe their observations on eight cases of osteochondromas in children occuring approximately ten years after irradiation of a zone of growth. The most important data are presented in tabular form. Although these have so far all been benign lesions, care and further observation are advisable in order to exclude malignant change and early treatment should this occur.

Résumé

Les auteurs présentent huit observations personnelles d'ostéochondromes radiogènes chez des enfants. Ces lésions apparurent dans les zones de croissance en moyenne dix ans après la fin du traitement par les rayons. Les données essentielles des protocoles de l'irradiation sont exposées sous forme de tabelles. Bien qu'il ne s'agisse jusqu'à maintenant que de néoplasmes bénins, il est indiqué d'effectuer des contrôles afin d'exclure la possibilité d'une dégénérescence maligne et de pouvoir procéder dans ce cas à une extirpation chirurgicale précoce.

Resumen

Los autores informan acerca do ocho observaciones propias de osteocondromas por irradiación en niños, los cuales se han presentado en las zonas do crecimiento al cabo de diez años, por término medio, desde la aplicación de rayos. Se resumen en tablas los datos principales do la irradiación. Aunque hasta ahora se trata de neoplasmas de evolución benigna, se aconsejan precaución y revisiones, a fin de excluir un posible tumor maligno y operarlo a tiempo.