Bemerkungen zur Technik der femoralen Rückstrom-Aortographie

Zusammenfassung

Die femorale Rückstrom-Aortographie ist eine technisch einfache und diagnostisch befriedigende Methode zur Darstellung der unteren Bauchaorta, der Iliacae und Arterien beider unterer Extremitäten in einem Arbeitsgang. Die von verschiedenen Untersuchern angewandten technischen Spielarten werden aufgeführt. Die sehr rasche Injektion größerer Kontrastmittelmengen wird empfohlen und begründet. Es wird eine Methode zur Verhütung von subintimalen Dissektionen und para-arteriellen Injektionen bei der Kontrastmitteleinspritzung angegeben. Die Ruckstrom-Aortographie hat sich in über tausend Untersuchungen als sehr brauchbare Methode erwiesen und wurde in Einzelheiten fortlaufend verbessert.

Summary

The reverse-current femoral aortography is a technically simple and diagnostically satisfactory method suitable for the visualization of the lower inferior abdominal aorta, of the iliac vessels and the arteries of the lower extremities in one operation. The technical modifications applied by different workers are discussed. Rapid injection of greater quantities of the contrast medium is advised and the reasons are given. A method is indicated suitable to prevent subintimal dissections and para-arterial injection during the application of the contrast medium. In over thousand examinations the reverse-current aortography has proved to be of great value and improvements in detail are continually carried out.

Résumé

L'aortographie fémorale rétrograde constitue une méthode de diagnostic simple et satisfaisante pour l'illustration de l'aorte abdominale inférieure, des iliaques et des artères des membres inférieurs. Les variantes techniques proposées par différents examinateurs sont exposées. L'injection très rapide de quantités importantes de substance de contraste est recommandée et justifiée. Les auteurs proposent une méthode pour éviter les dissections de la paroi artérielle sous la tunique interne et les injections paraartérielles au cours de l'examen. L'aortographie rétrograde s'est révélée une méthode très utile dans plus de mille examens, ces détails techniques ont été constamment développés.

Resumen

La aortografía femoral de reflujo es un método de técnica sencilla, y satisfactorio para el diagnóstico; sirve para exponer la aorta abdominal inferior, los vasos iliacos y las arterias de las extremidades inferiores en una sola fase. Se exponen las diversas técnicas empleadas por diversos investigadores, y se recomienda y razona la inyección muy rápida de grandes cantidades de sustancia opaca. También se indica un método para evitar disecciones subíntimas e inyecciones paraarteriales al aplicar la de esa sustancia. La aortografía de reflujo ha resultado ser un método muy útil en más de mil investigaciones, y se ha perfeccionado continuamente en sus detalles.