Warum Magenwandelastizitätsprüfung mit kantigen Hohlkörpern?

Zusammenfassung

Führt man Gebilde aus Kunststoff-Folie langsgestreckt und langsgefaltet in den Magen ein und verleiht ihnen dann durch Anziehen eines inneren Halter ohres und Aufblahen eine kantige Form, so nehmen sie fast die Eigenschaften von festen Korpern an und es lassen sich damit Stempel- bzw. kolbenartig wirkende Kompressions-, Palpations- und Magenumformungseffekte erzielen. Man ist hierdurch in der Lage, sowohl Verhartungen in der Magenwand als auch Unebenheiten in ihrem Innenrelief zur Darstellung zu bringen. Die besten Erkennungsmoglichkeiten sind dann gegeben, wenn die Magenwand nur einen geringen Muskeltonus aufweist, so daß der Unterschied zwischen normalen und verharteten Partien besonders kraß herauskommt.

Summary

It is possible to introduce an instrument consisting of folded plastic sheets into the stomach. By exerting tension on its stem and inflating it, it becomes a firm, rectangular body. This can then be used to deform the stomach, compress and palpate it. One is then in a position to recognise stiffening of the stomach wall and to recognise irregularities of its mucosal pattern. The best results are obtained when gastric tone is low, since differences between normal and stiff areas of stomach then become particularly striking.

Résumé

Pour étudier toutes les particularités des solides dans l'estomac l'auteur y a introduit des formes en plastique allongées, présentant des plis longitudinaux. Ces formes creuses peuvent se gonfler par un tube les reliant avec l'extérieur et présenter ainsi des arêtes. Il est ainsi possible d'étudier les mouvements gastriques sur ces formes (tamponnement, compression, palpation et déformation). Il devient ainsi également possible d'illustrer des indurations de la paroi gastrique ou des irrégularités de son relief intime. Les examens sont facilités, quand la paroi gastrique ne présente qu'un faible tonus musculaire, car la différence entre les parties normales et indurées est alors plus particulièrement prononcée.

Resumen

Introduciendo figuras de hojas de plástico alargadas y plegadas longitudinalmente en el estómago, y dándoles formas poliédricas por tracción de un tubo interior de sostén e insuflación, asumen casi propiedades similares a las de cuerpos sólidos, y se consiguen efectos de punzón o émbolo, de compresión, de palpación y de cambios de forma del estómago. Así es posible representar induraciones de la pared gástrica y desigualdades de su relieve interno. Las condiciones mejores de identificación se obtienen cuando es débil el tono muscular de esa pared, y extremada por ello la diferencia entre las partes normales y las induradas.