Zu einem Fall von Karzinom in einer Thorotrastleber

Zusammenfassung

Eine Mitteilung, in der die röntgenologischen und pathologisch-anatomischen Bilder der Thorotrastose von Leber und Milz verkannt wurden, war für uns ein Grund, auf einige Hilfsmittel für die Diagnostik hinzuweisen. Die genannte unrichtige Deutung kommt unseres Erachtens öfter in der Literatur vor (z. B. 4, 5, 6, 9).

In derselben Mitteilung (8) stellte sich heraus, daß es sich zugleich um ein primäres Leberzellkarzinom handelte, also um ein Malignom, entstanden am Ort der Thorotrastdepots.

Summary

In view of a publication in which the radiological and pathological anatomical pictures of thorotrastosis of liver and spleen were misinterpreted, is pointed to some aids in diagnosis. It seems to me that this misjudgment has occurred in the literature more often (e. g. 4, 5, 6, 9).

From the same publication (8) appeared that at the same time a primary liver cell carcinoma was found, so a tumour originated on the spot of the thorotrast deposits.

Résumé

Suite à une publication dans laquelle l'image radio-logique et anatomo-pathologique de la thorotrastose du foie et de la rate était méconnue, l'attention est attirée sur quelques moyens auxiliaires de diagnostic. A mon avis on rencontre dans la literature plus souvent la même interprétation fautive (par exemple 4, 5, 6, 9).

De surplus il s'agissait dans la même publication (8) d'un cancer primaire du foie, donc d'une tumeur issue des dépôts de thorotrast.

Resumen

Una comunicación en la que se interpretaban mal imágenes roentgenologías y anatomopatológicas de thorotrastosis en el hígado y el bazo, indujo a los autores a señalar algunos medios auxiliares de diagnóstico.

La citada confusión se presenta con frecuencia, a juicio de ellos, en la bibliografía (4, 5, 6, 9, por ejemplo).