Anatomische und pneumographische Studien des hinteren Arachnoidalraumes der normalen Brustwirbelsäule

Zusammenfassung

Auf Grund pneumographischer Studien an 169 Kranken und anatomischer Befunde an 71 Leichen stellen wir fest :

1. In dem hinteren thorakalen Arachnoidalraum befindet sich, besonders bei jüngeren Individuen, ein Trabekelnetz, dessen Dichte individuell verschieden ist.

2. Diese arachnoidalen Bälkchen unterliegen verhältnismäßig bald im Rahmen der allgemeinen Involution der Gewebe einer Atrophie und können fast völlig verschwinden. Durch diese Veränderungen werden die kaudalen Segmente früher als die kranialen Teile des Brustwirbelkanals betroffen.

3. Das arachnoidale Trabekelnetz stellt höchstwahrscheinlich bei der Pneumomyelographie ein Hindernis für den Eintritt der Luft dar; bei älteren Individuen werden durch eine Atrophie dieser Bälkchen günstigere Verhältnisse für eine Luftfüllung dieser Räume geschaffen.

Summary

Pneumographic studies of 169 patients and anatomical findings in 71 cadavers produced the following findings :

1. The posterior arachnoid space in the thoracic region contains a network of trabeculae of variable density, but most marked in young individuals.

2. These arachnoid trabeculae are early victims of generalised tissue atrophy and may disappear almost completely. The caudal portions of the thoracic spine are affected by these changes at an earlier stage than the cranial portions.

3. The arachnoid trabeculae are probably a source of difficulty during the introduction of air during pneumomyelography. In older individuals this difficulty is reduced as a result of atrophy of the trabeculae.

Résumé

Des pneumographies effectuées chez 169 malades et sur 71 cadavres ont permis aux auteurs de faire les constatations suivantes

1. Il existe chez les sujets jeunes à la partie postérieure de l'espace arachnoïdal dans la région dorsale un réseau trabéculaire dont la densité varie selon les individus.

2. Ces trabécules arachnoïdiens sont soumis assez rapidement à une transformation évolutive du tissu dans le sens d'une atrophie, et ils peuvent même disparaitre totalement avec l'âge. Ces altérations atteignent plus rapidement les segments inférieurs du canal vertébral thoracique que les segments supérieurs.

3. Ce réseau de trabécules arachnoïdiens constitue vraisemblablement un obstacle à la pénétration de l'air au cours des pneumomyélographies. L'atrophie de ces trabécules chez les sujets âgés crée par contre des conditions favorables à l'illustration de ces espaces par l'air.

Resumen

A base de estudios neumográficos en 169 enfermos, y de datos anatómicos obtenidos en 71 cadáveres, hemos comprobado :1^°. Que en el espacio aracnoideo torácico posterior existe, sobre todo en personas jóvenes, una red de trabéculas cuya densidad varía individualmente. — 2^°. Que esas trabéculas aracnoideas experimentan atrofia relativamente pronto, en la involución general de los tejidos, y pueden desaparecer casi del todo. Tales alteraciones afectan a los segmentos caudales del conducto raquídeo dorsal antes que a los craneales. — 3^°. Que la red de trabéculas aracnoideas estorba muy probablemente la entrada de aire en la neumomielografía ; en individuos de edad provecta, la atrofia de esas trabéculas facilita la repleción aérea de tales espacios.