Die Störung der Hormonsynthese in der Rattenschilddrüse durch jodierte Röntgenkontrastmittel

Zusammenfassung

In Fortsetzung früherer Untersuchungen wird im Tierexperiment bewiesen, daß durch die Applikation jodierter Röntgenkontrastmittel nicht nur die anorganische Phase des Radiojodtestes der Schilddrüse gestört, sondern auch die Hormonsynthese beeinträchtigt wird, und zwar analog der Störung durch anorganisches Jod. Zur Klärung der Ursache sind weitere Untersuchungen notwendig. Eine Übertragung dieser Ergebnisse auf den Menschen ist nicht möglich, da die verabreichte Kontrastmittelmenge wesentlich größer war als die routinemäßig in der Röntgendiagnostik applizierte.

Summary

Extension of previous experiments on animals have shown a significant reduction of hormone synthesis by the thyroid following the administration of iodine containing radiographic contrast media. This resembles the effects of inorganic iodine and are additional to the reduction in the inorganic phase as demonstrated by the radioiodine test. Further investigation is required in order to elucidate the mechanism. It is not possible to apply these results to man since the quantities of contrast medium used are considerably greater than those employed in routine X-ray diagnosis.

Résumé

Continuant ses expériences sur l'animal, l'auteur démontre que l'application de substances de contraste contenant de l'iode modifie non seulement la phase inorganique du test thyroïdien à l'iode radioactif, mais encore la synthèse de l'hormone, comme le produit également l'iode inorganique. D'autres travaux sont indispensables pour poursuivre en étudier la cause. Il n'est pas possible de pouvoir reporter sur l'homme le fruit de ces expériences, car la quantité de substances de contraste administrée est beaucoup plus élevée que celle utilisée généralement dans le radio-diagnostic chez l'homme.

Resumen

Se muestra por medio de la experimentación en el animal, continuando investigaciones anteriores, que por medio de la aplicación de medios de contraste yodados, no sólo se trastorna la fase anorgánica del test tiroideo por yodo radiactivo, sino que también está influenciada la síntesis hormonal, y esto en forma análoga al trastorno por yodo anorgánico. Es necesario continuar con las investigaciones para aclarar las causas. No es posible pasar estos resultados a la persona humana, ya que las cantidades administradas de medio de contraste son mucho mayores que las que se aplican en forma rutinaria en el radiodiagnóstico.