Über die wechselseitigen Beziehungen von Milz und Knochenmark bei Strahlenreaktionen. 5. Mitteilung: Die Wirkung der Milzbestrahlung auf das normale und proliferierende Knochenmark

Zusammenfassung

Nach einer Milzbestrahlung von 50 bzw. 150 r kommt es im Knochenmark zu einer relativen Vermehrung reifer granulozytärer Vorstufen. Die histologische Struktur und der Zellgehalt des Markes bleiben dabei unverändert.

Erfolgt drei Tage nach einer Strahlenschädigung des Knochenmarkes eine zusätzliche Milzbestrahlung, so wird die Regeneration verzögert. Dieser Befund ist auch im histologischen Schnitt erfaßbar. Die dabei zu beobachtende Rechtsverschiebung der weißen Bildungsreihe läßt vermuten, daß sich der durch die Milzbestrahlung

freigesetzte Faktor vorwiegend auf die heteroplastische Teilung auswirkt. Er ist nicht identisch mit dem aus der Klinik bekannten Wirkungsprinzip, das zur Hypersplenie führt. Auf die gut mit diesen Versuchen

übereinstimmende, das Mark regularisierende Wirkung von Milzbestrahlungen bei chronischen Myelosen wird hingewiesen.

Summary

Irradiation of the spleen with 50—150 r leads to a relative increase of granulocytic precursors in the bone marrow. The histological structure and cellularity of the marrow remain unchanged. Irradiation of the spleen three days after radiation damage to the marrow leads to a delay in marrow regeneration. These findings can also be demonstrated histologically. The shift to the right found in the white cells leads one to suppose that splenic irradiation results in the liberation of a factor which predominently affects heteroplastic division. This factor is not identical with that which leads to hypersplenism. The well-known effect of splenic irradiation in cases of chronic myelosis is in close agreement with the results of these experiments.

Résumé

Une irradiation de la rate avec 50 r. ou 150 r. détermine dans la moëlle osseuse une augmentation relative des cellules souches des granulocytes. La structure histologique et le nombre des cellules de la moëlle restent inchangés. Si l'on effectue trois jours après une lésion de la moëlle par les rayons une nouvelle irradiation de la rate, on observe un retard de la régénération. Les coupes histologiques confirment cette observation. Le déplacement vers la droite de la lignée des globules blancs permet de supposer que le facteur libéré sous l'action de l'irradiation de la rate agit tout particulièrement sur la division hétéroplastique. Ce facteur n'est pas identiqueaux principes d'action bien connus de la clinique qui déterminent une hyperplasie de la rate. Ces essais confirment l'action régularisatrice sur la moëlle des irradiations de la rate dans les myéloses chroniques.

Resumen

Tras una irradiación del bazo con 50 ó 150 unidades r se produce un aumento relativo de etapas previas en la maduración de los granulocitos en la medula ósea. La estructura histológica y el contenido en células de la medula permanecen sin variación. Si a una lesión por radiaciones de la medula ósea sucede una irradiación suplementaria del bazo tres días después de la primera, se retrasa la regeneración. Este hallazgo es también demostrable histológicamente. La desviación observada hacia la derecha de la serie formativa blanca, permite suponer que el factor liberado a causa de la irradiación del bazo actúa especialmente sobre la división heteroplástica. Este factor no es el mismo que el principio de acción conocido en clínica que conduce al hiperesplenismo. Se hace referencia del efecto regulador sobre la medula de las irradiaciones del bazo en mielosis crónicas, en concordancia con estas experiencias.

Über die wechselseitigen Beziehungen von Milz und Knochenmark bei Strahlenreaktionen. 4. Mitteilung: Die Wirkung der Milzbestrahlung auf das periphere Blutbild gesunder Laboratoriumsratten