Kritische Überlegungen zum Röntgenfernsehen mit dem Image-Orthikon und dem Vidicon^*

Zusammenfassung

Anhand von Dosismessungen und Prüfungen der Detailerkennbarkeit wird die Überlegenheit der Orthikon-Kamera gegenüber der Vidicon-Kamera nachgewiesen. Daraus ergibt sich, falls nicht noch grundlegende Verbesserungen der Vidicon-Kamera erreicht werden, die Forderung, für die Zukunft bei der Fernsehdurchleuchtung das Orthikon zu verwenden. Die jetzige Form und das jetzige Gewicht der Orthikon-Kamera stehen dem entgegen. Es wurde diese deshalb geteilt und der an den Bildverstärker anzupassende Teil auf die Hälfte des ursprünglichen Gewichtes der Kamera gebracht.

Kurz hingewiesen wird auch auf einen zweckmäßigen, nicht störenden Bleigummischutz für den Beobachter

bei der Fernsehdurchleuchtung.

Summary

Dose measurements and assessment of visible detail has proved the superiority of the orthicon over the vidicon camera. It follows that, unless marked improvements can be made with respect to the vidicon camera, the orthicon system should be used in future. The present type and the weight of orthicon camera are disadvantages. The apparatus was therefore rearranged so that only part was fixed to the image intensifier; the weight of the camera was thus halved.

Brief reference is made to a suitable lead rubber protective device which does not hinder the observer during the use of television screening.

Résumé

A l′aide de dosimétries et d′essais sur la précision des détails, les auteurs démontrent la supériorité de la caméra Orthikon par rapport à la caméra Vidicon. Il en résulte que si des améliorations fondamentales ne sont pas apportées à la construction de la caméra Vidicon, la caméra Orthikon sera la seule utilisable pour la scopie par télévision. La forme et le poids actuels de la caméra Orthikon s′y prêtent particulièrement. C′est pourquoi cette caméra a été partagée et la partie adaptée à l′amplificateur de brillance a été réduite à la moitié du poids original de la caméra. Les auteurs nous rendent attentifs à l′existence d′une protection de caoutchouc plombé crée pour l′observateur de la scopie par télévision.

Resumen

Basándose en medidas de dosis y en pruebas de reconocimiento de detalle se demuestra la supremacía de la cámara Orthikon con respecto a la cámara Vidicon. De ello se deduce la necesidad de utilizar para la radioscopia por televisión la cámara Orthikon en el futuro, caso que no se realicen perfeccionamientos básicos en la cámara Vidicon. La forma y el peso actual de la cámara Orthikon son aún un obstáculo. Por ello se fraccionó ésta y se redujo la parte correspondiente al intensificador electrónico de imagen a la mitad del peso original de la cámara.

También se hace una corta referencia sobre la utilidad de una protección de goma plomífera, que no molesta, para el observador en la radioscopia por televisión.