Posttraumatische Rundherde der Lunge

Zusammenfassung

Nach stumpfen und perforierenden Thoraxtraumen können kirsch- bis kleinapfelgroße, scharf begrenzte Rundherde in den Lungen auftreten, die Hämatomen entsprechen. Die Rückbildung kann in kurzer Zeit erfolgen, aber auch Monate in Anspruch nehmen.

Es werden zwei eigene Beobachtungen geschildert; bei beiden bestand ein posttraumatisches sog. freies Intervall. Im ersten Fall bildete sich das Hämatom in kurzer Zeit mit Hinterlassung einer kleinen Narbe zurück. Im zweiten Fall kam es im vierten Monat nach dem Trauma durch Abszedierung innerhalb des schwielig veränderten Hämatoms zur Vergrößerung und zunehmenden Unschärfe des Rundherdes, was die Thorako-tomie veranlaßte.

Summary

Blunt or perforating trauma to the chest may result in the appearance of round shadows varying in size from a cherry to a small apple and corresponding to haematomas. These may disappear rapidly but may take months before they are completely gone. Two cases are described. In both there was an interval after the trauma before the shadow appeared. In the first case the haematoma disappeared rapidly, leaving a small scar. In the second case abscess formation occurred in the haematoma four months after the injury and a thoracotomy had to be carried out.

Résumé

Des traumatismes du thorax par un objet contondant ou perforant peuvent déterminer l'apparition de foyers pulmonaires ronds bien délimités de la grosseur d'une cerise à celle d'une petite pomme, ils correspondent à des hématomes. Ils peuvent disparaitre rapidement, mais durent parfois des mois.

Exposition de deux observations personnelles, qui toutes deux présentaient un intervalle posttraumatique sans symptôme. Dans le premier cas l'hématome se résorba en peu de temps en laissant une petite cicatrice. Dans le second cas il y eut formation 4 mois après le traumatisme, d'un abcès à l'intérieur de l'hématome induré avec un agrandissement et une imprécision des contours du foyer rond, ce qui posa l'indication d'une thoracotomie.

Resumen

Tras haber sufrido traumatismos en la cavidad torácica, producidos con un objeto romo o bien con uno perforante, pueden aparecer en el pulmón focos redondos, bien delimitados, que corresponden a hematomas, de un tamaño que oscila entre el de una cereza y el de una manzana pequeña. La regresión puede ocurrir en poco tiempo, pero puede requerir incluso hasta meses.

Se describen dos observaciones propias; en ambas se observó un llamado „intervalo libre” posttraumático. En el primer caso regresó el hematoma en poco tiempo, dejando como secuela una pequeña cicatriz. En el segundo caso se observó, en el cuarto mes tras el traumatismo, una tendencia al crecimiento y al aumento de la borrosidad de los contornos del foco redondo, a causa de la formación de un absceso en el interior del hematoma indurado, que obligó a la toracotomía.