Die motorische Dickdarmfunktion nach retrograder Füllung

Zusammenfassung

Man studiert die Dynamik des Kolons, das auf retrogradem Wege angefüllt worden ist, mittels Kontrasteinlauf, Luftfüllung und Bildschirmserien. — Man beobachtete das Fehlen der Kontraktionswellen in aboraler Richtung. Die Entleerung vollzieht sich mittels einer vollständigen Kontraktion, die konzentrisch und langsam in den verschiedenen Kolonteilen ist. Eine Verkürzung ist im Rektum und im Sigma gut zu erkennen, während sie im Colon descendens und transversum nur wenig ausgeprägt ist. — Die Entleerung ist geordnet, sie beginnt im Sigma-Rektum und ergreift in der Folge die anderen Kolonpartien. — Das Zökum-Aszendenz zeigt bei normalen Personen während der Beobachtungszeit eine geringe oder gar keine motorische Tätigkeit.

Summary

The dynamics of the colon which has been filled retrogradely are studied by the introduction of contrast medium and air on screening. An absence of contraction waves in an aboral direction is noted. Emptying is accomplished by means of complete contraction which proceeds slowly and concentrically through various parts of the colon. Shortening is readily appreciated in the rectum and sigmoid but is not marked in the descending or transverse colon. The process of emptying is an orderly one, beginning in the sigmoid or rectum and involving subsequently other parts of the colon. — The caecum and ascending colon show little or no motor activity in normla persons.

Résumé

Le dynamisme du colon est étudié après une opacification par voie rétrograde — lavement baryté, insufflation d'air et séries de clichés au sélecteur —. Les auteurs ont observé l'absence de vagues de contraction en direction descendante. L'évacuation s'effectue par une contraction totale, qui se déplace lentement et de façon concentrique dans les différentes portions du colon. Le rectum et le sigmoïde montrent nettement un racourcissement, qui n'est que peu prononcé au descendant et au transverse. L'évacuation s'effectue selon un certain ordre, elle commence dans la région recto-sigmoïdienne et s'étend de là aux autres portions du colon. Le caecum et l'ascendant montrent chez des sujets normaux une motricité faible ou nulle.

Resumen

Es estudiada la dinámica del colon rellenado por vía ascendente, por medio de enema opaco y aire y por radioscopias seriadas, observándose la falta de ondas contráctiles en dirección descendente. La evacuación se produce por una contracción completa, que progresa lenta y concéntricamente en los distintos segmentos del colon. En el recto y asa sigmoidea se distingue claramente un acortamiento, mientras que éste es poco nítido en el colon descendente y transverso. El vaciamiento se desarrolla ordenadamente, comenzando por el recto-asa sigmoidea y se extiende consecutivamente luego a los otros segmentos del colon. El ciego y ascendente revelan en personas sanas solamente pequeña o ninguna motricidad.