Über den Wert des Simultanverfahrens bei der zerebralen Angiographie^*

Zusammenfassung

Es werden die Vorteile der simultanen Herstellung zerebraler Angiogramme besprochen, wobei die Vereinfachung der Füllungstechnik, die weitgehende Ungefährlichkeit und die bessere Beurteilbarkeit der dabei gewonnenen Röntgenfilme hervorgehoben werden. Durch Beachtung einiger röntgentechnischer Regeln stehen die Simultanbilder in keiner Weise den in üblicher Art sukzessiv angefertigten nach. Die Erfahrungen an 1500 komplikationslos verlaufenen zerebralen Arteriographien, zum Teil schwer erkrankter Patienten, bestätigen den großen Wert des Simultanverfahrens bei diesen Untersuchungen.

Summary

The advantages of the simultaneous production of cerebral angiographs are discussed whereby the simplification of the filling technique, the considerable safety of the method and the better diagnostic qualities of the radiographs obtained are particularly emphasized. When some radiographie rules are obtained, the simultaneous radiographs are in no way inferior to the tomographs successively obtained in the conventional way. Experience gained from 1500 cerebral angiographs, which have been carried out without complications, partly on seriously ill patients, confirm the great value of simultaneous tomography for these investigations.

Résumé

Les auteurs discutent les avantages de l'angiographie cérébrale simultanée, ils soulignent la simplification de l'opacification, l'inocuité et les avantages dans l'interprétation. En observant quelques règles de technique radiologique les clichés simultanés présentent la même valeur que les radiographies effectuées successivement selon la technique habituelle. Les expériences portant sur 1500 artériographies cérébrales sans aucune complication et effectuées même chez des malades gravement atteints confirment la grande valeur du procédé simultané dans ce genre d'examen.

Resumen

Se describen las ventajas del angiograma cerebral simultáneo, destacándose la simplificación de la técnica de opacificación, la falta de peligro del procedimiento y la posibilidad de una interpretación mejor de los films radiográficos obtenidos. Respetando algunas premisas de técnica radiológica las imágenes simultáneas no presentan desventaja alguna con las que habitualmente se toman en forma sucesiva. La experiencia recogida en 1500 arteriografías cerebrales logradas sin complicaciones, en parte en enfermos graves, confirman en estas investigaciones el gran valor del procedimiento simultáneo.