Angiographische Schichtungseffekte in den sackförmigen Aneurysmen der Hirngefäße

Zusammenfassung

An Modellversuchen werden die ZirkulationsVerhältnisse in den sackförmigen Aneurysmen der Hirnarterien bei der Angiographie untersucht. Es wird darauf hingewiesen, daß die gelegentlich zu beobachtenden sogenannten Schichtungseffekte nicht den tatsächlichen Strömungsverhältnissen entsprechen, sondern Artefakte sind, die auf der Differenz des spezifischen Gewichtes zwischen Blut und Kontrastmittel beruhen. Die Modellversuche entsprechen weitgehend den Verhältnissen in vivo.

Summary

The circulatory dynamics in saccular cerebral aneurysms during angiography were studied by means of models. It is pointed out that the layering occasionally observed does not correspond to streaming in the aneurysm but that it is an artefact resulting from the difference in the specific weight of blood and contrast medium. The experiments with these models correspond closely with conditions in vivo.

Résumé

L'auteur a étudié sur des modèles d'essais les rapports circulatoires existant dans les anévrismes sacculaires des artères cérébrales au cours des artériographies. Il nous rend attentif au fait que 1' “effet de couches” qui peut être parfois observé ne traduit pas la circulation, mais constitue une création artificielle résultant de la différence de poids spécifique existant entre le sang et la substance de contraste. Les essais sur le modèle livrent une image beaucoup plus fidèle de la circulation.

Resumen

Por medio de modelos se analizan los factores de circulación en los aneurismas saculados de las arterias cerebrales en la angiografía. Se hace notar que los llamados efectos de superposición que a veces se observan no corresponden a factores circulatorios realmente presentes sino que se trata de artefactos que se deben a la diferencia existente en el peso específico entre sangre y medio de contraste. Las pruebas practicadas con modelos corresponden en gran medida a los factores vigentes en el vivo.