Messung der Strahlenbelastung von Patienten in der Röntgendiagnostik^*

Zusammenfassung

Die Problematik der Messung der Strahlenbelastung von Patienten in der Röntgendiagnostik wird diskutiert. Von besonderer Bedeutung ist dabei die Berücksichtigung der jeweils eingestellten Feldgröße. Die Verfahren der Messung der „Oberflächendosis“ in r · cm² und der Massendosis in kg · rad werden miteinander verglichen und die Wahl von r · cm² als Maßeinheit für den Müller-Diagnostik-Dosiszähler begründet.

Im letzten Teil der Arbeit wird gezeigt, daß es für manche Untersuchungen möglich sein muß, aus der gemessenen „Oberflächendosis“ angenähert die verabfolgte Gonadendosis zu ermitteln.

Summary

The problem of measuring the dose to patients in X-ray diagnostics is discussed. It is of special importance to take into account the particular size of field used. The methods for measuring the surface dose in r × cm² and the integral dose in kg × rad are compared and reasons given for the choice of r × cm² as measuring unit for the Müller diagnostic-dose-counter.

In the last part of the work it is shown that it must be possible for some investigations to deduce the gonad dose from the measured surface dose.

Résumé

Exposition des problèmes de la détermination de l'exposition des malades aux rayons dans les examens du radio-diagnostic. Il est tout particulièrement important de tenir compte des dimensions du champ irradié. Les procédés de détermination de la dose à la surface en r cm/ et de la dose par masse en kg/. rad sont comparés. Le choix de l'unité de masse en r · cm/ est entièrement fondé pour le dosimètre Müller dans le radio-diagnostic.

La dernière partie du travail montre qu'il doit être possible pour certains examens de déterminer approximativement la dose sur les gonades en connaissant la dose à la surface.

Resumen

Se discute la problemática de la medición de la sobrecarga radiante de pacientes en el radiodiagnóstico. En este sentido resulta de particular importancia en cada caso la consideración del tamaño del campo expuesto. Se comparan entre sí los procedimientos de medida de la „dosis superficial“ en r· cm² y de la dosis masiva en kg · rad, fundamentândose la elección de r · cm² como unidad de medida para el dosímetro diagnóstico de Mueller.

En la última parte del trabajo se demuestra que debe ser posible para algunos exámenes deducir, en forma aproximada, la dosis gonádica administrada de la „dosis superficial“ medida.