Beitrag zur angeborenen Blockwirbelbildung und zur Schipperkrankheit der Halswirbelsäule

Zusammenfassung

Es wird über die Auswertung und zahlenmäßige Aufgliederung von 4071 Röntgenogrammen von Halswirbelsäulen ambulant untersuchter Patienten berichtet unter Berücksichtigung der angeborenen, osteochondrotischen, traumatischen und tuberkulösen Blockwirbelbildungen; weiterhin der Schipperfrakturen, der echten Dornfortsatzfrakturen sowie der persistierenden Dornfortsatzapophysen.

Bei einer bemerkenswert großen Anzahl von Patienten (36 Fälle = 0,9%) wurden angeborene BW der Halswirbelsäule gefunden. Die Fehlbildung überwiegt bei den weiblichen Patienten. Die mitunter sehr schwierige Differentialdiagnose wurde beschrieben. In gleicher Form besprachen wir die Schipperkrankheit. Einen ursächlichen Zusammenhang zwischen den klinischen Erscheinungen und den angeborenen BW haben wir nicht feststellen können.

Summary

The results of the examination of 4071 radiographs of the cervical spine of ambulant patients are reported. They were evaluated and analysed with reference to block vertebra formation on a congenital basis, osteochondritis, trauma and tuberculosis; further, with reference to Schipper fractures, true fractures of the spinous processes and persistent apophyses of the spinous processes.

Congenital cervical block vertebrae were found in a remarkable number of patients (36 cases = 0.9%). This malformation is commoner in women.

The differential diagnosis, which at times may be very difficult, is discussed, together with that of Schipper 's disease. We were unable to find a causal connection between block vertebrae and symptoms.

Résumé

Communication concernant l'interprétation et la répartition statistique de 4071 radiographies de la colonne cervicale de malades ambulants en s'intéressant aux formations de blocs vertébraux (sur la base d'anomalie congénitale, d'ostéochondrose, de traumatisme ou de tuberculose), à la maladie des terrassiers, aux véritables fractures des apophyses épineuses ainsi qu'aux apophyses épineuses persistantes. Un nombre très élevé de malades (36 cas soit le 0,9%) montra des blocs vertébraux congénitaux de la colonne cervicale. L'anomalie est plus fréquente chez la femme que chez l'homme.

Discussion du diagnostic différentiel qui est parfois fort difficile. La maladie des terrassiers est exposée de la même manière. Les auteurs n'ont pu déceler un rapport étiologique entre les symptômes cliniques et les blocs vertébraux congénitaux.

Resumen

Se comunica acerca de la valoración y frecuencia en 4071 radiografías de columna cervical practicadas en enfermos ambulatorios en lo que respecta a la osteocondritis congénita, bloqueos vertebrales traumativos y tuberculosos, fracturas de apófisis espinosas yperstencia de apófisis espinosas.

En un numero lla ativamente elevado de enfermos (36 casos = 0,9%) se encontraron vertebras de bloqueo en columna cervical. Las malformaciones predominan en mujeres.

Se describe el diagnóstico diferencial, a veces muy difícil. No se ha podido establecer una relación causal entre las manifestaciones clínicas y la vertebra de bloqueo congénita.