Gonadendosen bei der Röntgenbestrahlung einiger sogenannter gutartiger Erkrankungen^*

Zusammenfassung

Es wurden an Frauen und Männern Messungen an den Gonaden mit Kondensatorkammern durchgeführt, deren Ergebnisse in Tabellen wiedergegeben werden. Bei den Frauen wurde intravaginal gemessen. Es wurde gemessen bei Röntgenbestrahlungen der Mastitis puerperalis, der Schweißdrüsenabszesse der Axilla und bei Gesichtsfurunkeln. Bestrahlungsbedingungen sowie Einzel- und Gesamtdosen werden kurz besprochen Die Ergebnisse stimmen mit den wenigen Angaben im Schrifttum überein. Es wurden verschiedene Maßnahmen zur Herabsetzung der Gonadendosis durchgeführt und im einzelnen erörtert. Es lassen sich durch diese Maßnahmen die Gonadendosen bis auf ein Viertel herabsetzen. Die Vergleiche mit den Gonadendosen bei diagnostischen Untersuchungen ergeben, daß die Dosen bei der Entzündungsbestrahlung unter denen liegen, die bei Untersuchungen zustande kommen, bei denen die Gonaden im direkten Strahlengang liegen. Sie sind etwa so hoch wie die Dosen, die bei einer einzigen Magenuntersuchung nach der in Deutschland üblichen Technik zustande kommen.

Summary

Measurements of gonad doses were carried out on men and women using condenser chambers. In women the measurements were made in the vagina. Gonad doses were measured in patients who received X-ray therapy for puerperal mastitis, sweat gland abscesses in the axilla, and furunculi of the face. The conditions of irradiation as well as the single and total doses are briefly discussed. Various means of reducing gonad dose are discussed in detail.

Résumé

Des mesures ont été effectuées sur les gonades d'hommes et de femmes avec des chambres d'ionisation, les résultats obtenus ont été transposes sur des tabelles. Les mesures chez la femme ont été effectuées dans le vagin. Les auteurs ont également mesuré les doses dans des cas de roentgenthérapie de mastite puerpérale, d'hidradénite de l'aisselle et de furonculose du visage. Les conditions de l'irradiation, ainsi que les doses simples et totales font l'objet d'une brève discussion. Les résultats correspondent entièrement aux rares observations similaires rencontrées dans la littérature. Diverses mesures pour diminuer la dose sur les gonades sont proposées, chacune est discutée séparément. Ces mesures de protection permettent de réduire la dose sur les gonades jusqu'au quart de la dose donnée. En comparant les doses sur les gonades que l'individu reçoit lors d'examens de radiodiagnostic, on constate que les doses des traitements de radiothérapie anti-inflammatoire sont inférieures aux doses reçues par les gonades dans les examens où les gonades se trouvent exposées au faisceau central des rayons. Les doses sont à peu près aussi élevées que celles dispensées lors d'un examen unique de l'estomac selon la technique habituelle utilisée en Allemagne.

Resumen

En mujeres y hombres han sido efectuadas mediciones en las gonadas sirviéndose de cámaras de ionización, y los resultados obtenidos fueron reproducidos en tablas. En las mujeres, la medición se realizó dentro de la vagina. Además, los autores midieron las dosis en casos de radioterapia de la mastitis puerperal, de la hidradenitis axilar y en furúnculos faciales. Las condiciones de la irradiación así como las dosis aisladas y totales fueron objeto de una breve discusión. Los resultados corresponden con las pocas observaciones publicadas en la bibliografía. Para disminuir la dosis gonádica han sido tomadas diversas medidas; sobre éstas se discutió detalladamente. Por estas medidas de protección es posible reducir la dosis gonádica hasta un cuarto de la dosis admisible. De la comparación con las dosis gonádicas al realizar exámenes diagnósticos resulta que las dosis empleadas en el tratamiento radioterápico anti-inflamatorio son inferiores a las dosis utilizadas en exámenes, en los cuales las gonadas son expuestas a la acción directa de la irradiación. Las dosis son aproximadamente tan elevadas que las dosis utilizadas en un examen único del estómago según la técnica habitual empleada en Alemania.