Zusammenfassendes über die Anwendung der analytischen Röntgenkymographie in der Herz- und Kreislaufdiagnostik^*

Zusammenfassung

Es werden die Unterschiede und die verschiedenen Ziele, die sich die Flächenkymographie (FK), von Stumpf angegeben, und die analytische Kymographie (RKA), vom Verfasser 1930 eingeführt, setzen, angeführt.

Das vom Verfasser 1934 angegebene Schema der kymoanalytischen Herzrevolution ist unverändert geblieben, seine Auslegung hat sich jedoch um einige Einzelheiten bereichert. Hier werden die Beschreibung und die Deutung des kymoanalytischen Zyklus der linken Kammer (VL), des linken Vorhofes (AL), des rechten Vorhofes (AD), der Aorta (Ao) und der Pulmonalis (Po) zusammenfassend behandelt.

Die Fortschritte der kymoanalytischen Diagnostik sind in diesen letzten Jahren bedeutend gewesen. Die Anzeichen des arteriellen Hochdrucks, der Aorteninsuffizienz, der Aortensklerose, die Differenzialzeichen zwischen Mitralinsuffizienz und Stenose, das Syndrom des erhöhten pulmonalen Zuflusses und seine Verwendung bei den kongenitalen Herzfehlern, die RKA-Zeichen der Perikarditis, der Myokarditis, der Rhythmusstörungen, der Koronarerkrankungen usw. werden kurz behandelt.

Summary

The differences and purpose of surface kymography (FK) of Stumpf and analytical kymography (RKA) introduced by the author in 1930, are set out.

The scheme which the present author introduced in 1934 regarding kymo-analytical cardiac revolution has remained essentially unchanged, its interpretation, however, has been extended in some details. In this article the kymoanalytical cycles of the left ventricle, left atrium, right atrium, aorta and pulmonary artery are summarised.

Significant advances in kymoanalytic diagnosis have been made in recent years. The signs of arterial hypertension, aortic insufficiency, aortic sclerosis, differential diagnosis between mitral insufficiency and stenosis, the syndrome of increased pulmonary blood flow and its use in congenital heart disease, the RKA signs of pericarditis, myocarditis, disturbances of rhythm of coronary disease, etc., are described briefly.

Résumé

Exposition des différences et des différents buts de recherche qui existent entre la kymographie plane (FK) de Stumpf et la kymographie analytique (RKA), telle qu'elle a été créée par l'auteur en 1930.

Le schéma de la révolution cardiaque par la kymographie analytique, tel qu'il a été introduit par l'auteur en 1934, est resté inchangé. Son développement s'est toutefois enrichi de quelques détails. L'auteur décrit, interprète, et résume ici le cycle de la kymographie analytique du ventricule gauche, de l'oreillette droite, de l'oreillette gauche, de l'aorte et de la pulmonaire.

Les progrès du diagnostic de la kymographie analytique ont été considérables ees dernières années. L'auteur décrit successivement les signes d'une hypertension artérielle, d'une insuffisance aortique et d'une sclérose aortique, ainsi que les symptômes du diagnostic différentiel entre une insuffisance et une sténose mitrale, le syndrôme d'une surcharge de l'apport pulmonaire et son utilisation dans les vices cardiaques congénitaux, les symptômes de la kymographie analytique de la péricardite, de la myocardite, des troubles du rythme, des maladies coronariennes, etc....

Resumen

Se señalan las diferencias y los objetivos distintos entre la quimografía plana de Stumpf (FK) y la quimografía analítica (RKA) del autor, introducida en 1930.

El esquema analítico de la quimografía descripto por el autor en 1934 no tiene modificaciones pero su interpretación se ha ampliado, enriqueciéndose en algunos detalles. En este trabajo se analiza la interpretación del ciclo quimoanalítico del ventrículo izquierdo (VL), de la aurícula izquierda (AL), de la aurícula derecha (AD) de la aorta (Ao) y de la pulmonar (Po).

Los progresos del diagnóstico quimioanalítico han sido considerables en estos últimos años. Se comentan brevemente los signos de la hipertensión arterial, de la unsificiencia aórtica, de la esclerosis aórtica, los signos diferenciales entre insuficiencia y estenosis mitral el sindrome del aumento aflujo aumentado del circuito pulmonar y su aplicación en los vicios cardíacos congénitos, los signos quimiográficos analíticos de la pericarditis, de la miocarditis, de las alteraciones del ritmo, de las afecciones coronarias, etc.

Abreviaciones: RKA: quimografía analítica

FK: quimografía plana.