Über Verstellungen und Verdrehungen an der Wirbelsäule, ihre Röntgensymptomatologie und ihre Bewertung als Ursache vertebragener Krankheitserscheinungen^*

Zusammenfassung

Dornfortsatzabweichungen sind keine spezifischen Zeichen einer Wirbelrotation. Sie stellen anlagemäßige Anomalien der Stellung und Form dar. Einwandfreie rotatorische Wirbelverschiebungen an der Lendenwirbelsäule, wie sie in dem sogenannten Drehgleiten vorliegen, gehen nur in 15% mit einer seitlichen Dornfortsatzverlagerung einher. Das Drehgleiten kann ebenso wie Prolapse Lumbago-Ischiasbeschwerden auslösen, aber auch dauernd oder zeitweilig symptomlos bleiben. Die teleskoping subluxation der kleinen Wirbelgelenke stellt ebenfalls keine spezifische Ursache vertebragener Krankheitssymptome dar.

Summary

Deviations of spinous processes are not a specific sign of vertebral rotation. They represent structural anomalies of position and shape. Indubitable rotary vertebral displacement in the lumbar region, as in rotational displacement, are associated with deviation of spinous processes in only 15% of cases. It, like prolapse, can cause lumbagosciatica symptoms, though it may remain permanently or temporarily symptomless. Telescoping subluxation of the small vertebral joints also is not a specific cause of symptoms attributable to the spine.

Résumé

Les déviations des apophyses épineuses ne sont pas des symptômes spécifiques d'une rotation de la colonne. Elles représentent des anomalies constitutionelles de position et de forme. Des rotations réelles de la colonne lombaire, comme on les rencontre dans les soi-disants glissements avec rotation, ne sont accompagnés que dans le15% des cas d'un déplacement latéral de l'apophyse épineuse. Le glissement avec rotation peut déterminer comme une hernie des lombalgies et des sciatiques qui peuvent être de longue durée, ou n'offrir des symptômes que par intermittence. La subluxation avec télescopage des petites articulations intervertébrales ne représente pas non plus la cause spécifique des symptômes d'une affection de la colonne.

Resumen

Las desviaciones de las apófisis espinosas de las vértebras no son signos específicos de rotación vertebral. Representan anomalías de posición y forma. Los desplazamientos rotatorios de las vertebras a nivel del segmento lumbar, tal cual ocurren en los deslizamientos, se acompañan de desplazamiento lateral de las apófisis espinosas únicamente en el 15% de los casos. El deslizamiento rotatorio puede provocar, 10 mismo que el prolapso, manifestaciones de lumbago o ciática aunque también puede no causar ningún síntoma o presentarlo en forma intermitente. La subluzación de tipo telescópica de las articulaciones pequeñas tampoco representa una causa específica de síntomas patológicos de origen vertebral.