Flüchtige Breiretention in Bifurkationsnähe als Hinweis auf Ösophagusvarizen

Zusammenfassung

Beim Vorhandensein wenig ausgeprägter Ösophagusvarizen findet man ziemlich regelmäßig während der Kontrastmittelpassage am stehenden Patienten eine flüchtige Breiretention in Bifurkationsnähe. Dieses Symptom ist zwar nicht für Ösophagusvarizen pathognomisch, sollte aber doch zur sorgfältigen Suche nach Varizen Anlaß geben.

Summary

When less pronounced varicosities are present, a transient retention of contrast medium in the area of the bifurcation is fairly regularly seen in the standing position. Although this sign is not pathognomonic for esophageal varicosities they should carefully be searched for.

Résumé

En présence de varices oesophagiens peu prononcés on trouve assez régulièrement chez le malade debout pendant le passage de la substance de contraste une rétention passagère au voisinage de la bifurcation. Ce symptôme n'est pas pathognomonique des varices oesophagiens, il devrait toutefois inciter à une recherche minutieuse des varices.

Resumen

Cuando existen várices esofágicas poco pronunciadas se observa con cierta regularidad durante el pasaje de la substancia opaca, en paciente de pié, una transitoria detención del opaco cerca de la bifurcación. Este síntoma no es patognomónico para las várices esofágicas pero debe inducir la búsqueda más minuciosa de várices.