Eine einfache Bestimmung des Wachstumsabschlusses an der Knochenknorpelgrenze der Rippen

Zusammenfassung

Verkalken die Rippenknorpel bereits vor dem Abschluß des Skelettwachstums, dann bleibt die Zone des Proliferationsknorpels frei, was an einer schmalen, unverkalkten Zone parallel zur Knochenknorpelgrenze der Rippen kenntlich ist. Erst mit dem Abschluß des Skelettwachstums verkalkt auch der Proliferationsknorpel. Ein die normale Breite der Knochenknorpelgrenze überschreitender Kalkstreifen oder eine bis an die Knochenknorpelgrenze heranreichende Rippenknorpelverkalkung sind sichere Zeichen, daß das Skelettwachstum abgeschlossen ist.

Summary

When the cartilage of the ribs calcifies before skeletal growth has ceased, the zone of proliferating cartilage is spared. Thus a narrow zone which is not calcified appears parallel to the osseocartilagenous junction of the ribs. Only when skeletal growth has ceased does calcification of the proliferating cartilage occur. A calcified band which exceeds the normal width of the osseocartilagenous junction, or calcification of the rib cartilages reaching the osseocartilagenous junction, are definite proof that skeletal growth has come to an end.

Résumé

Si les cartilages costaux s'ossifient avant la fin de la croissance du squelette la zone du cartilage de conjugaison reste libre, ce qui se reconnait à une région étroite non calcifiée qui est parallèle à la limite entre le cartilage et l'os. Le cartilage de conjugaison se calcifie une fois la croissance du squelette terminée. Une bande calcifiée dépassant la largeur normale de la limite entre l'os et le cartilage ou une calcification atteignant la limite entre l'os et le cartilage costal sont des signes certains de la fin de la croissance du squelette.

Resumen

Si los cartílagos costales calcifican ya antes de terminar el crecimiento del esqueleto, la zona del cartílago de proliferación queda libre, lo que se reconoce por la presencia de una zona delgada no calcificada, paralela al límite del cartílago óseo de las costillas. Recién cuando termina el crecimiento del esqueleto calcifica también el cartílago de proliferación. Cuando la zona de calcificación rebasa el ancho normal del cartílago o cuando la calcificación del cartílago de la costilla llega hasta el límite del cartílago óseo de la costilla se trata de un signo que demuestra, que el crecimiento del esqueleto ha terminado.