Schäden durch Röntgenstrahlen am Kaninchenauge in Abhängigkeit von Dosis und Strahlenqualität^*

Zusammenfassung

Es wurden bei jungen Kaninchen durch Röntgenstrahlen Katarakte induziert. Die linsenschädigende Dosis war hierbei bedeutend niedriger als bisher in der Literatur angegeben. Der Grund liegt darin, daß junge Linsen wesentlich strahlenempfindlicher sind als die älterer Tiere. Daher ist die Angabe einer Schädigungsdosis ohne Angabe des Tieralters wertlos. Die Schwellendosis beträgt im Kaninchenversuch unabhängig von der Strahlenqualität etwa 350 rad; das entspricht je nach Strahlenhärte einer Einfallsdosis von 300 bis 500 r. Auch der Differenzierungsgrad der Katarakt ist dosisabhängig. Eine Rückbildung eines einmal gesetzten Linsenschadens wurde niemals beobachtet.

Summary

Cataract has been produced by X-Rays on young rabbits. The dose which is harmful to the lens was found to be considerably lower than the average hitherto indicated in literature. The reason is that young lenses are considerably more sensitive to radiation than those of older animals. The indication of a harmful dose without stating the age of the animal is, therefore, of no value. The threshold-dose with rabbits is approximately 350 rad independent of the quality of the radiation. This dose corresponds to an incident-dose of 300 to 500 r depending on penetration. Also the degree of differentiation of the cataracts is dependent on the dose. A regression of an injury to the lens has never been observed.

Résumé

Des cataractes furent provoquées chez de jeunes lapins par des rayons X. La dose déterminant une lésion du cristallin était nettement inférieure à celle indiquée dans la littérature. Cette constatation résulte du fait que les cristallins de jeunes animaux sont beaucoup plus sensibles aux rayons que ceux des bêtes plus âgées. L'indication de la dose déterminant une lésion est sans valeur, si l'âge de l'animal est inconnu. La dose limite de tolérance est d'environ 350 r dans les essais avec le lapin sans tenir compte de la qualité des rayons; ce qui correspond à une dose à l'entrée de 300 à 500 r selon la dureté des rayons utilisés. Le degré de différenciation de la cataracte dépend également de la dose. On n'a jamais observé de restitution des lésions causées au cristallin.

Resumen

En conejos jóvenes se indujeron con rayos Roentgen cataratas. La dosis lesiva fué para el cristalino, en este caso, mucho más baja, de lo señalado en la literatura. La razón es que los cristalinos jóvenes son mucho más radiosensibles que los de animales más viejos. Por eso las determinaciones de una dosis lesiva carece de valor si no se señala la edad de los animales de experimentación. La dosis umbral es de más o menos 350 rad. en el conejo, independientemente de la calidad de la radiación; este valor corresponde, según la dureza de la radiación a una dosis incidente de 300—500 r. También el grado de diferenciación de la catarata depende de la dosis. Nunca se observa el retroceso de una lesión causada en el cristalino.