Die Grundlagen der Pneumoradiographie des rechten Herzens mit Kohlendioxyd

Zusammenfassung

Angeregt durch die Berichte von Stauffer, Durant und Oppenheimer über die Anwendbarkeit von Kohlendioxyd zur röntgenologischen Darstellung der Herzinnenräume und der großen Gefäße haben wir Versuche über Verträglichkeit, Toleranzgrenze und Komplikationsmöglichkeiten intravenöser CO₂-Injektionen durchgeführt. Die tolerierte CO₂-Menge ließ sich bei verschiedenen Tierarten in Beziehung zum Herzminutenvolumen setzen. Die Methode kann als brauchbar und ungefährlich gelten, wenn eine bestimmte Maximaldosis nicht überschritten wird.

Summary

Stimulated by the reports of Stauffer, Durant and Oppenheimer about the application of carbon dioxide in the radiographic demonstration of the chambers of the heart and the large vessels we have made experiments concerning compatibility, tolerance and possible complications of intravenous carbon dioxide injections. The tolerated quantity of carbon dioxide was found to be in direct proportion to the cardiac output per minute in several species. The method can be considered useful and is not dangerous as long as the maximum dose is not exceeded.

Résumé

Encouragés par les rapports de Stauffer, Durant et Oppenheimer concernant l'utilisation de l'acide carbonique pour la mise en évidence radiologique des cavités du coeur et des grands vaisseaux, les auteurs ont effectué des injections intraveineuses d'acide carbonique et ils ont étudié la tolérance du gaz et ses limites, ainsi que les complications possibles. La quantité d'acide carbonique supportée fut déterminée chez différents animaux d'après le débit cardiaque par minute. Ce procédé est utilisable et sans danger tant que la dose maxima n'est pas dépassée.

Resumen

Estimulados por las comunicaciones de Stauffner, Durant y Oppenheimer acerca del empleo de óxido de carbono para la representación radiológica de las cavidades internas del corazón y de los grandes vasos, se han realizado investigaciones acerca de la tolerancia, límite de tolerancia y posibilidades de complicaciones de inyecciones intravenosas de CO². La cantidad tolerable de CO² fué establecida en distintas especies animales en relación al minuto volumen cardíaco. El método puede ser considerado útil e inocuo siempre que no se pase de una determinada dosis máxima.