Das Simultan-Schichtverfahren mit dem Transversalplanigraphen^*

Zusammenfassung

Bei Anwendung des Mehrschichtverfahrens am Transversalschichtgerät ergeben sich durch die geometrischen Gegebenheiten grundsätzlich neue Gesichtspunkte. Der schräge Strahleneinfall während des gesamten Aufnahmevorganges führt bei üblicher Aufnahmetechnik zu stufenförmigen Schwärzungsstreifen in den Randpartien der unteren Filme. Eine völlige Beseitigung dieser unterschiedlichen Belichtungseffekte ist prinzipiell auf folgenden Wegen möglich: 1. Überdimensionale Foliengröße. 2. Kegelförmige Abstufung der Foliengröße gegen die unterste Schicht. 3. Einblendung des Strahlenbündels. 4. Abschwächung der direkten Belichtung durch einen entsprechenden Absorber. Während den unter Punkt 1 und 2 angeführten Möglichkeiten technische Schwierigkeiten im Wege stehen, ist Punkt 3 leider auch nur begrenzt anwendbar. Für den Routinebetrieb am geeignetsten erscheint uns eine Simultankassette, die durch eingebaute Absorber eine universelle Anwendungsmöglichkeit bietet.

Summary

Fundamental new aspects arise with the application of multilayer tomography with the transverso-planigraph due to the particular geometric conditions. The oblique incidence of the rays during the entire exposure causes darkening in the marginal parts of the film in a step-like pattern when the usual technic is applied. A complete abolition of the various effects of exposure is in principle possible in one of the following ways: 1. Hyperdimensional size of the foil. 2. Conical widening of the foil size toward the lowest layer. 3. The use of a cone. 4. Attenuation of direct exposure by an appropriate absorber. While the possibilities mentioned under 1. and 2. meet with technical difficulties, point 3. is applicable only to a limited degree. The most suitable device for a routine method is a simultaneous cassette which allows for universal application by a built-in absorber.

Résumé

L'utilisation du procédé des coupes simultanées dans la stratigraphie axiale offre des possibilités nouvelles en raison des propriétés géométriques. Le rayon incident incliné pendant tout le procédé de la prise du cliché détermine avec la technique habituelle des stries de noircissement réparties en escalier sur les marges des films inférieurs. Les méthodes suivantes permettent d'éliminer entièrement ces différents effets d'exposition: 1. écrans renforçateurs à dimensions considérables, 2. gradation conique des dimensions des écrans renforçateurs en se rapprochant de la coupe inférieure, 3. faisceau des rayons diaphragmé, 4. affaiblissement de l'exposition directe par un absorbant approprié. Alors que les deux premières méthodes présentent des difficultés techniques, la 3 e n'est que partiellement réalisable. Un châssis à films simultanés nous semble répondre le mieux aux exigences du travail de routine, car il peut être utilisé pour tout examen en raison de l'absorbant inclus.

Resumen

Utilizando el procedimiento de tomografía transversal con cortes múltiples simultáneos se dan, por razones geométricas, puntos de vista nuevos. La incidencia oblicua de la radiación durante el proceso de la tomografía transversal habitual determina la aparición de bandas de ennegrecimiento escalonadas en las zonas marginales de los films situados en la parte inferior. Es posible suprimir completamente estos efectos de iluminación por los siguientes procedimientos: 1. Tamaño superdimensional de las pantallas reforzadoras. 2. Escalonamiento en cono de las pantallas reforzadoras hacia las capas inferiores. 3. Diafragmación del haz radiante. 4. Debilitamiento de la radiación directa por un absorbente correspondiente. Mientras que los procedimientos 1 y 2 tropiezan con dificultades de orden técnico, el método 3 puede emplearse solo en forma limitada. Para el trabajo de rutina lo mejor sería un chassis simultáneo que por la inclusión de absorbentes permita un empleo universal.