Erfahrungen mit dem 31-MeV-Betatron und dessen weitere Entwicklung zum Asklepitron^*

Zusammenfassung

Das Betatron stellt ein hervorragendes Forschungsinstrument dar und bedeutet einen wesentlichen Fortschritt in der praktischen Strahlentherapie der Krebse. Die Neukonstruktion, genannt Asklepitron, erleichtert gegenüber der ursprünglichen Konstruktion dem Therapeuten seine Aufgabe außerordentlich.

Erstens kann der Patient immer in der günstigsten und bequemsten Lage behandelt werden.

Zweitens kann man mittels des eingebauten Zielgerätes den Tumor genau im Strahlenfeld einstellen und dasselbe genau begrenzen.

Drittens wird diese genaue Einstellung zwangsläufig auf das Betatronfeld übertragen, so daß eine fehlerhafte Einstellung praktisch unmöglich ist.

Viertens sind die Wünsche der Therapeuten hinsichtlich der leichten Einstellung, der bequemen Lagerung, der Pendeltherapie und der Umschaltung auf Elektronentherapie erfüllt.

Was die Dosierung und die Dosierungsgeräte anbetrifft, so könnte am Asklepitron ohne weiteres ein in rad geeichtes Integraldosimeter eingebaut werden.

Summary

The betatron is a prominent research-tool and marks a significant advance in the treatment of tumours. The new model, called “Asklepitron”, makes the therapists task considerably easier than the original construction of the apparatus.

Firstly, the patient can always be treated in the most favourable position and most convenient to him.

Secondly, due to the aiming device which is built in, it is now possible exactly to place the tumour into the beam and to limit the field accurately.

Thirdly, this accurate positioning is automatically transferred to the betatron-field so that an error in positioning becomes practically impossible.

Fourthly, the wishes of the therapist with respect to easy positioning, the comfortable setting up of the patient, pendulum-therapy and switch-over to electron-therapy are met.

With regard to dosimetry and dosemeters an integral dosemeter, calibrated in rad, could now be built in without difficulties.

Résumé

Le bétatron représente un instrument de recherche de grande valeur et constitue un progrès important dans la radiothérapie pratique du cancer. La nouvelle construction, l'asclépitron, facilite considérablement son utilisation par rapport aux constructions plus anciennes, car

1. le malade peut être toujours traité dans la position la plus favorable et la plus agréable,

2. le sélecteur inclus à l'appareil permet un centrage précis de la tumeur et une délimitation exacte du champ à irradier,

3. cette localisation précise correspond au champ du bétatron, ce qui rend pratiquement impossible un centrage défectueux de l'irradiation,

4. les voeux des thérapeutistes sont comblés en ce qui concerne la facilité du centrage, la position agréable du malade, la cyclothérapie, et le passage aux traitements à voltages élevés.

Pour le dosage et les dosimètres, on peut adapter sans peine à l'asclépitron un dosimètre intégral étalonné en rad.

Resumen

El Betatron representa un excelente instrumento de investigación y significa un progreso fundamental en la práctica del tratamiento radiante de los carcinomas. La nueva construcción, denominada Asklepitron, facilita extraordinariamente su manejo comparado con la estructura anterior.

Primero, el paciente puede ser tratado en la posición mas cómoda y adecuada.

Segundo, se puede localizar con exactitud el tumor por medio de los instrumentos de localización incluidos en la estructura limitándolo con toda precisión.

Tercero, esta precisa localización se puede transportar al Betatron de tal manera que es imposible una localización errónea.

Cuarto, se satisfacen las exigencias del terapeuta en lo que atañe a la fácil localización, la cómoda posición del enfermo, a la radiación pendular y al cambio a la terapeútica con electrones.

En lo que respecta a la dosificación y al instrumental de dosificación sería fácil intercalar en el Asklepitron un dosímetro integral valorado en unidades rad.