Renovasographie bei peripheren Durchblutungsstörungen

Zusammenfassung

Bei Kranken mit peripheren Durchblutungsstörungen wurden Renovasographien (hohe lumbale Aortographie) mit 60%igem Urografin vorgenommen. Drei charakteristische Beobachtungen werden herausgestellt. Bei diesen Fällen waren deutlich Veränderungen der Nierenumrisse wie Einschnürungen, Buckelbildungen, Deformierungen und dergleichen nachweisbar. Bei der dritten Beobachtung fand sich eine Einengung des Lumens der Arteria renalis dextra. Die Untersuchungen haben ergeben, daß bei peripheren Durchblutungsstörungen, insbesondere bei der Endangitis obliterans, aortographisch nachweisbare Nierenveränderungen vorliegen können. Diese kommen dann sowohl an den größeren Gefäßen (Lumeneinengungen u. dgl.) als auch am Organschatten der Niere (Schrumpfniere, Infarzierung) zur Darstellung.

Summary

Renovasography (high lumbar aortography) with 60% Urografin was performed in patients with disturbances of the peripheral circulation. Three characteristic observations are described. Changes of the renal contour such as crenations, bosselations, deformities etc. were distinctly seen in these cases. In the third observation a narrowing of the lumen of the right renal artery was present. The aortographic investigations have shown that in cases of disturbances of the peripheral circulation, especially in endarteritis obliterans, renal changes may be present. These can be demonstrated in the larger vessels (narrowing of the lumen) as well as in the renal shadow (contracted kidneys, infarctions).

Résumé

Des angiographies rénales (aortographies lombaires hautes) furent effectuées avec de l'urografin 60% chez des malades présentant des troubles de la circulation périphérique. Trois observations caractéristiques sont relevées, elles montraient des modifications certaines des contours des reins (rein étranglé, rein bosselé et autre déformation rénale). Le troisième cas présentait en outre une sténose de la lumière de l'artère rénale droite. Les examens prouvent que l'on rencontre des troubles de la circulation périphérique, en particulier des artérites oblitérantes accompagnées de modifications rénales révélées par l'aortographie. Ces modifications sont visibles aussi bien aux gros vaisseaux (sténose ou autre lésion) qu'à l'ombre rénale (atrophie, infarctus).

Resumen

En pacientes con trastornos de la vascularización periférica se practicaron renovasografías (aortografía lumbar alta) con Urografina al 60 por ciento. Se destacan tres comprobaciones características. En estos casos fué posible destacar alteraciones precísas del contorno renal como estricturas, formación de mamelones, deformaciones y otras particularidades. En la tercer observación se encontró un estrechamiento de la luz de la arteria renal derecha. Las investigaciones han contribuído a demostrar que en los trastornos de la circulación vascular periférica, sobre todo en la endoangeitis obliterante, pueden comprobarse alteraciones renales por vía aortográfica. Estas modificaciones se comprueban tanto a nivel de los grandes vasos (estrechamientos de la luz) como también en las imágenes del organo renal (riñon esclerótico, infartación).