Der Lichtbildzusatz zum Röntgengerät

Zusammenfassung

Es wird über die praktischen Erfahrungen der Arbeit mit dem jetzt konstruierten Lichtbild-Zusatzgerät zum Röntgenröhren-Tragarm berichtet, mit welchem unfallchirurgisch und orthopädisch eingesetzte Röntgengeräte ausgestattet werden sollten. Die Vorrichtung erlaubt, in einem zeitgleichen Arbeitsgang mit der Röntgenaufnahme, das routinemäßig und blind aufgenommene Lichtbild, das heute zur Dokumentierung von Unfallfolgen nicht mehr fehlen sollte. Diese Methode erübrigt das photographische Atelier und eine zweite lichtbildnerisch ausgebildete Kraft.

In Erweiterung kann diese Methode auch zur Skelett-Weichteiloberflächen-Topographie, besonders bei gleichzeitigen Veränderungen von Skelett und Oberfläche in Form des übereinanderkopierten „Kombinierten Röntgen-Lichtbildes“ angewandt werden. Dieses Verfahren hat Bedeutung für Lehrzwecke und kann darüber hinaus zur genauesten Ortsbestimmung bei operativem Eingriff benutzt werden.

Summary

An account is given of the practical experiences obtained from working with the newly constructed camera which is fixed on the arm holding the X-ray tube. X-ray apparatus for casualty and orthopedic work ought to be equipped with the new device, which permits of taking a camera-picture during the same operation as the radiograph. The camera-picture taken as routine shot should always document implications of accidents. By this method the photographic studio and a second photographically trained person can be spared. The method can also be used in such a way that a topographic view of the bone-soft tissue conditions can be obtained, particularly when simultaneous changes have taken place of the bones and surface. This is done by printing in registration the combination of the radiograph with the enlarged camera-picture. This process is of significance for teaching purposes but can also be used for exact localization when operations are to be performed.

Résumé

Rapport des expériences pratiques effectuées avec un appareil photographique pouvant s'adapter au bras portant l'ampoule radiographique. Ce dispositif actuellement fabriqué devrait équiper les appareils radiographiques chirurgicaux et orthopédiques. Il permet d'effectuer en même temps que la radiographie une photographie, pièce qui ne devraient jamais manquer à la documentation des suites d'un accident. Ce procédé ne nécessite ni atelier photographique, ni photographe auxiliaire. Cette méthode peut être utilisée par extension dans la topographie du squelette avec les parties molles sus-jacentes, surtout lorsque tous deux présentent des modifications, on obtient ainsi une radio-photographie combinée. Ce procédé est encore utile dans l'instruction, et peut être employé pour une localisation plus précise lors d'interventions chirurgicales.

Resumen

Se describe la experiencia práctica recogida trabajando con el instrumental auxiliar fotográfico anexado al brazo soporte del tubo Roentgen, dispositivo con el cual debería proveerse todo aparato radiológico destinado a exámenes de traumatología y ortopedia. Este instrumento permite, sin mayor pérdida de tiempo, tomar fotografías de rutina a ciegas, documentación que actualmente no debería faltar nunca para el registro de traumatismos (accidentes). Este método hace superfluo el laboratorio fotográfico y personal auxiliar.

Este método puede también ampliarse para la topografía del esqueleto y partes blandas superficiales, sobre todo cuando hay alteraciones simultáneas del hueso y de la superficie bajo la forma de la combinación entre la radiografía y la fotografía. Este procedimiento tiene también importancia en la docencia y puede ser utilizado asimismo para la localización topográfica en intervenciones quirúrgicas.