Filmdosimetrie bei Strahlenschutzmessungen

Zusammenfassung

Die Grundlagen der Dosisermittlung bei den zur Bestimmung der Strahlenbelastung des Röntgenpersonals weitgehend zur Anwendung gelangenden Strahlenschutzplaketten werden ausführlich beschrieben. Die Methoden, die der Ermittelung der Strahlendosen dienen, werden abgeleitet und hierbei die für das augenblicklich zur Anwendung gelangende Filmmaterial gültigen funktionellen Zusammenhänge dargestellt. An Beispielen wird die Dosisermittelung je nach geforderter Genauigkeit an Hand verschiedener Verfahren vorgenommen. Abschließend wird auf das als Filter dienende Material eingegangen und gezeigt, daß die zur Bestimmung der Strahlenzusammensetzung dienenden Filter ausschließlich aus einer Metallsorte verschiedener Dicke hergestellt werden müssen, um eine eindeutige Identifizierung der Strahlenqualität und somit eine möglichst große Zuverlässigkeit der Dosisangabe zu gewährleisten.

Summary

A detailed account is given of the way in which by means of the widely used film holders the assesment is carried out of the doses received by the personnel of radiological institutions. The methods of working out the dose are discussed and the relations presented which pertain to the film used at present. Various examples demonstrate the calculation of the dosis by various methods depending on the required degree of accuracy. The material used as filter is discussed and it is shown that the filters serving the determination of the composition of the radiation should be made of one metal only but used in varied thickness. In this way is assured a conclusive identification of the quality of radiation and thus the possibly greatest reliability in the determination of dose.

Résumé

Description détaillée des données permettant de déterminer les doses auxquelles est exposé le personnel de la radiologie, en utilisant des plaques de protection aux rayons. Les méthodes de la détermination de la dose de rayons en sont déduites et les rapports fonctionnels valables pour le matérial de films utilisés immédiatement sont décrits. Des exemples illustrent la détermination de la dose en utilisant les différents procédés selon la précision exigée. Enfin le matériel employé comme filtre est examiné et les auteurs démontrent que les filtres permettant la détermination du spectre de rayons doivent être composés d'un seul métal avec différentes épaisseurs, afin de garantir non seulement une identification précise de la qualité des rayons, mais aussi la sécurité la plus grande possible dans l'indication des doses.

Resumen

Se menciona en forma detallada los fundamentos conducentes al conoeimiento de la exposición a las radiaciones Roentgen del personal radiológico por medio de pequeñas placas de protección. Se derivan los métodos que pueden utilizarse para conocer la dosis y los factores correspondientes al material de películas radiográficas que se emplean actualmente. Con ejemplos se describen los diversos métodos tendientes a calcular — según la exactitud exigida — la dosis radiante. Por último se trata del material que se utiliza en calidad de filtro y se dice que deben usarse filtros compuestos exclusivamente de un solo metal y de distintos espesores con el fin de lograr una identificación uniforme de la calidad de la radiación, disponiéndose así de indicaciones fieles de las dosis radiantes.