Zur Frage der venösen Aneurysmen

Zusammenfassung

Es wird vorgeschlagen, daß der bisher den Arterien vorbehaltene Begriff „Aneurysma” auch für die den arteriellen Aneurysmen völlig entsprechenden Venenerweiterungen in Anwendung kommt. Bei den venösen Aneurysmen wird ätiologisch zwischen angeborenen und erworbenen unterschieden, wobei bei letzteren ursächlich ein Prozeß, der vom Gefäßlumen seinen Ausgang nimmt, ein Trauma oder ein Nachbarschaftsprozeß in Frage kommt. Bisher sind venöse Aneurysmen an der V. cava sup., V. subclavia und V. saphena beschrieben worden. Eine eigene Beobachtung über ein hühnereigroßes Aneurysma der Vena femoralis wird mitgeteilt. Es wurde phlebographisch dargestellt und auf ein vorausgegangenes Trauma zurückgeführt.

Summary

Up to the present, the notion „Aneurysma” has been reserved to the arterias only. It is proposed to employ this term for the corresponding aneurysms of the venous system. As to the aetiology, one distinguishes between congenital and acquired aneurysms. The latter are caused by a trauma or a pathological process which proceeds from the vascular capacity. Till now, venous aneurysms of the v. cava sup., v. subclavia and v. saphena are described. An own case of a hen's egg sized aneurysm is communicated. Phlebographic demonstration. It is pointed out that this aneurysm depends on a preceding trauma.

Résumé

Jusgu'à présent, le notion „Aneurysma” a été seulement réservé pour les artères. On propose d'employer cet terme pour les anévrismes correspondants en les veines. Relatif à l'étiologie, on discerne entre des anévrismes congenitals et acquis. Les dernières sont produits par une lésion ou un procès pathologique, qui procède du calibre de la veine. Jusqu'à présent, anévrismes de la v. cava sup., v. subclavia et v. saphena sont décrites. Un cas propre d'un anévrisme, qui avait la circonférence d'un oeuf, est décrit.

Phlebographic de cet anévrisme. Il est demonstré que cet anévrisme provient d'une lésion précédente.

Resumen

Se propone que el concepto „aneurisma“, usado hasta ahora exclusivamente con respecto a las arterias, sea admitido también para las dilataciones venosas, las cuales corresponden del todo a los aneurismas arteriales. En los aneurismas venosas se distinguen desde el punto de vista etiológico entre aneurismas congénitos y adquiridos; en los últimos entran en consideración como causa un proceso, el cual parte del lumen vascular, un traumatismo o un proceso vecino. Hasta la presente han sido descritos aneurismos venosos de las venas cava superior, subclava y safena. Se comunica una observación propia sobre un aneurisma de la vena femoral del tamaño de un huevo de gallina. Ha sido representado mediante la flebografía y atribuído a un traumatismo preexistente.