Klinische Erfahrungen mit der direkten Röntgenvergrößerungsaufnahme

Zusammenfassung

Wie experimentelle Arbeiten erwiesen haben, ist bei Benützung der üblichen Universalfolien die direkte Röntgenvergrößerungsaufnahme in bezug auf die Wiedergabe feiner Strukturdetails der normalen Röntgenaufnahme überlegen. Die Erprobung der direkten Vergrößerungsaufnahme im klinischen Betrieb hat den Wert dieser Methode bei Detailaufnahmen des Schädels, bei der Darstellung kleiner entzündlicher oder maligner Destruktionsherde am Skelettsystem, bei der Darstellung feiner Fissuren und bei Gelenksveränderungen erwiesen. Ferner ist die direkte Vergrößerungsaufnahme bei der Beurteilung feiner disseminierter Lungenprozesse und vor allem bei beginnenden Staublungenerkrankungen von größtem Wert.

Summary

Experimental investigations have proved that the direct X-ray enlargement renders details of structure better than a radiograph taken with the commonly used universal screens. The value of the direct enlargement has been proved clinically on small inflammatory or malignant centres of destruction within the skeleton, with small fissures and changes in the joints. Furthermore the direct enlargement radiograph is also of greatest value when fine disseminated processes in the lungs ans particularly with silicoses are to be examined.

Résumé

La radiographie agrandie montre une structure plus fine des détails que la radiographie normale par l'emploi des écrans renforçateurs Universel habituels; constatation confirmée par des travaux expérimentaux. L'essai de ce procédé d'agrandissement direct dans un service hospitalier en a prouvé la valeur dans l'examen de détails du crâne, dans la mise en évidence de petits foyers ostéolytiques inflammatoires ou néoplasiques malins du squelette et dans la représentation de fines fissures et de modifications articulaires. L'agrandissement direct a aussi une grande valeur pour l'examen de processus pulmonaires à dissémination micronodulaire et surtout pour les pneumoconioses débutantes.

Resumen

Tal cual lo han demostrado trabajos experimentales, cuando se emplean las pantallas reforzadoras universales comunes, el aumento de la imagen radiográfica es superior en lo que respecta a la reproducción de detalles finos cuando se la compara con una imagen radiográfica normal. El método del aumento de la imagen radiográfica tiene particular valor clínico en las radiografías de detalles estructurales del cráneo, en la reproducción de focos de destrucción pequeños inflamatorios o malignos del sistema esquelético, en la visualización de pequeñas fisuras y en las alteraciones de las articulaciones. El procedimiento del agrandamiento de la imagen radiológica tiene también gran valor en la reproducción de procesos pulmonares finamente diseminados y, sobre todo, en los estadios iniciales de las neumoconiosis.