Experimentelle Untersuchungen bei der Angiokardiographie

Zusammenfassung

Verf. haben in Tierexperimenten festgestellt, daß die Einspritzung des vasographischen Kontrastmittels bei Angiokardiographie in der Atmung und Vasomotorentätigkeit gewisse Störungen verursacht. Die Blutdrucksenkung beträgt manchmal 30—80 mm Hg und ihre Größe hängt gewissermaßen von Menge und Konzentration des injizierten Stoffes ab. Auf Grund der Experimente kann festgelegt werden, daß die charakteristischen Symptome der Joduron-Angiokardiographie nicht spezifisch sind, weil sie auch durch sog. „indifferente” anisotonische Stoffe von identischer Molekularkonzentration ausgelöst werden können. In Hinsicht auf die praktische Bedeutung dieses Problems lenken Verf. die Aufmerksamkeit auf die tensionvermindernde Wirkung der anisotonischen Lösungen.

Summary

The injection of contrast media in angiocardiography causes different disturbances of the respiration and of the vasomotor-system. This was proven in experiments with animals. The blood pressure sometimes decreases 30—60 mm Hg. This depends on the amount and the concentration of the injected material.

The symptoms after Joduron-angiocardiography are not specific (proven by experiments). The same symptoms are observed after injection of indifferent anisotonic material with identical molecular concentration. So far as the practical importance of this problem is concerned, the authors draw the attention on the effect of anisotonic solutions which decrease the tension.

Résumé

Les auteurs ont constaté par des expériences chez l'animal que l'injection des substances de contraste utilisées pour angiographies provoque dans les angiocardiographies des troubles respiratoires et vasomoteurs. La chute de la pression artérielle atteint parfois 30 mm Hg, sa valeur dépend pour ainsi dire de la quantité et de la concentration de la substance injectće.

Ces expériences permettent de déduire que les symptômes caractéristiques de I'angiocardiographie au loduron ne sont pas spécifiques, car ils peuvent être déclanchés par des substances indifférentes non isotoniques, présentant une concentration moléculaire identique. Se basant sur l'intérêt pratique de ce problème, les auteurs attirent l'attention sur l'action hypotensive des solutions non isotoniques.

Resumen

Los autores han comprobado en experiencias hechas en animales que la inyección de la substancia de contraste vasográfica determina en la práctica de la angiocardiografía ciertos trastornos de la respiración y de la actividad vasomotora. La disminución de la presión arterial llega, a veces, a 30—60 mm. Hg. y su valor depende, por decirlo así, de la cantidad y concentración de la substancia inyectada. Como resultado de las experiencias puede afirmarse que los síntomas característicos de la angiocardiografía con yoduron no son específicos ya que pueden ser desencadenados también por substancias anisotónicas — las llamadas “indiferentes” — de concentración molecular idéntica. Teniendo en cuenta la importancia práctica de este problema, los autores llaman la atención sobre la acción hipotensora de las soluciones anisotónicas.