Strahlenschutzmessungen an einem Schirmbild-Serien-Aufnahmegerät¹

Zusammenfassung

Es werden Streustrahlen-Dosismessungen beschrieben, welche mit einem neuen Meßinstrument besonderer Eignung rings um ein Röntgen-Schirmbild-Aufnahmegerät zur Prüfung der Strahlenbelastung des Röntgenpersonals angestellt wurden. Es ergab sich, daß der im Bau der Apparatur gelegene Schutz bei normalem Arbeitsumfang (Jahresdurchschnitt 625 Aufnahmen pro Tag) ausreicht, daß aber bei der höchstmöglichen Ausnutzung des Gerätes (2000 Aufnahmen pro Tag) erhebliche Überschreitung der zugelassenen Dosis erfolgt.

Summary

The authors describe scatter-dose measurements about a fluorographic unit which have been carried out with a new instrument particularly suited for testing exposure of the personnel to scatter. It has been found that the construction of the unit provides sufficient protection with an average of 625 radiographs taken over a year but that the permissible dose-level is exceeded with 2000 radiographs per day.

Résumé

Des mesures des rayons secondaires autour d'un appareil de radiophotographie ont été effectuées à l'aide d'un nouveau dosimètre d'un type spécial. On constate que les protections de l'appareil étaient suffisantes dans des conditions de travail normales (625 radiographies par jour en moyenne annuelle), mais que par contre en utilisant l'appareil le plus possible (2000 radiographies par jour) les doses permises étaient nettement dépassées.

Resumen

Se describen medidas dosimétricas de radiaciones dispersas que fueron practicadas con un nuevo instrumento de medida de construcción especial en las vecindades de un dispositivo de radiofotografía de catastro para comprobar la acción de las radiaciones a la cual está expuesto el personal que atiende el servicio. El resultado fué que se comprobó que la protección incluida en el dispositivo radiológico resultaba ser suficiente con un ritmo de trabajo normal (625 tomas radiográficas diarias como término medio anual), pero cuando se empleaba el dispositivo en su máxima capacidad de trabajo (2 000 tomas radiográficas por día) la dosis excedía considerablemente a la permitida.