Das Röntgenbild — dosimetrisch betrachtet^*

Zusammenfassung

Die dosimetrische Auffassung des Röntgenbildes hat den didaktischen Vorteil, daß die physikalischen Grundlagen von Therapie und Diagnostik vereinheitlicht erscheinen. Sie erleichtert auch die Einsicht in verschiedene Eigentümlichkeiten des Röntgenbildes. Das Röntgenbild ist basiert auf einer konstanten Minimaldosis, d. h. einer konstanten absoluten Tiefendosis hinter dem Patienten in der Filmebene, während die Hautdosis von der Absorption des betreffenden Körperteils und Ausschaltung von Streustrahlung abhängt. Die dosimetrische Auffassung wird auf die Bildung des photographischen Kontrastsangewandt. Die Wichtigkeit einer richtigen Betrachtungstechnik wird betont.

Summary

The dosimetric approach to radiography has the didactic advantage of a unification of the basis concepts of therapy and diagnosis. It also facilitates an insight into various features of the X-ray image. The radiograph is based on a constant minimum film-dose, i. e. a constant absolute depth-dose behind the patient in the plane of the film the surface-dose depending on absorption of the part of the body and elimination of scatter. The dosimetric approach is applied to photographic contrast. The importance of a correct technique of inspecting the radiograph is emphasized.

Résumé

L'appréciation de la radiographie par la dosimétrie présente l'avantage didactique de permettre le rapprochement des éléments physiques du diagnostic et de la thérapeutique. Elle facilite aussi la compréhension de diverses particularités de la radiographie. Une dose constante minimale est nécessaire pour la radiographie, il s'agit plus exactement d'une dose profonde constante et absolue, qui est appliquée au plan du film situé derrière le malade; tandis la dose appliquée à la peau dépend de l'absorption de la région du corps traversée et de l'élimination des rayons secondaires. Cette appréciation par la dosimétrie peut être utilisée pour la formation du contraste photographique. L'importance d'une bonne méthode d'observation est soulignée.

Resumen

La apreciación dosimétrica de la radiografía posee la ventaja didáctica de una unificación de los elementos físicos en cuanto a la terapéutica y al diagnóstico se refiere. Ella facilita también la comprensión de diversas particularidades de la imagen radiológica. La radiografía se basa en una dosis mínima constante, es decir, en una dosis profunda constante y absoluta, aplicada al plano del film situado detrás del paciente, mientras que la dosis aplicada a la piel depende de la absorción de la parte correspondiente del cuerpo y de la eliminación de rayos dispersos. La apreciación por la dosimetría puede ser utilizada para la formación del contraste fotográfico. Se hace resaltar la importancia de un método correcto para el examen visual de la imagen.