Zusammenhänge zwischen Röhrenleistung, Brennfleckabmessungen und Röhrenspannung

Zusammenfassung

Die aufgestellten Beziehungen zeigen, daß durch Steigerung der Röhrenspannung bei konstanter Schwärzung die Unscharfe einer Röntgenaufnahme — sei es durch Beeinflussung der geometrischen Unscharfe, der Bewegungsunschärfe oder der Folienunschärfe — verringert werden kann. In der Praxis wird man von den drei Teilunschärfen zunächst diejenige herabsetzen, die sich am stärksten auf die Gesamtunschärfe auswirkt. Aus den Ausführungen ist ferner zu entnehmen, daß bei Variationen der Objekte und der Röhrenspannungen die ausschließliche Verwendung eines Fokus (Hochleistungsfokus oder Feinstfokus) nicht zu optimalen Aufnahmeverhältnissen führt, sondern daß das Optimum der Aufnahmetechnik bei Benutzung verschiedener Röhrenleistungen und Brennfleckabmessungen liegt und damit bei dem heutigen technischen Stand den Einsatz von Doppelfokusröhren erfordert.

Summary

The stated relations shows the possibility, how to reduce the blurring of a roentgenogram by increasing of the tube voltage while keeping constant blackening; that may be attained by influence of the geometrical unsharpness, that of movement or that of the intensifying screen. From these three particular blurrings one should practically reduce at first that which operates most on the total unsharpness. Furthermore follows from the statements that the exclusive employment of one focal spot size (record focus or finest focus) — with variation of objects and of tube voltages — does not yield the best conditions for roentgenography. Rather the maximal roentgenographic technique — using several tube capacities and effective focal spot sizes — demands the application of double focus tubes.

Résumé

Les rapports établis montrent que le flou d'une radiographie — flou géométrique, flou de déplacement, flou des écrans — peut être diminué, en augmentant la tension de l'ampoule, si le noircissement est constant. Dans la pratique on cherche à réduire le plus possible le flou, qui joue le rôle essentiel dans la formation du flou général. On peut déduire d'autre part que l'utilisation seule d'un foyer fin ne procure pas les conditions les meilleures pour la prise d'une radiographie, tant que l'objet se déplace et que la tension de l'ampoule varie. Il en résulte que la meilleure technique radiographique actuelle exige l'emploi de l'ampoule à double foyers, si l'on utilise diverses charges de l'ampoule et divers foyers.

Resumen

Las relaciones halladas muestran que aumentando la tensión a nivel del tubo manteniendo constante el ennegrecimiento puede disminuirse considerablemente en una radiografía la falta de detalle, ya sea modificando la imprecisión geométrica, la falta de detalle por movimiento o por utilización de pantallas reforzadoras. En la práctica se tratará de disminuir, de los tres factores de imprecisión del detalle, aquél que más influye sobre la imprecisión general. De los comentarios se deduce asimismo que variando los objetos y la tensión del tubo, la exclusiva utilización de un foco (foco de alto rendimiento o foco muy fino) no conduce a óptimas condiciones radiográficas sino que para lograrlo utilizando distintos rendimientos del tubo y dimensiones focales hay que recurrir a los tubos a doble foco.