Die tangentiale Pendelbestrahlung des Mammakarzinoms^*

Zusammenfassung

In der vorliegenden Arbeit wird untersucht, auf welche Weise die Vorteile der Bewegungsbestrahlung auch für die Bestrahlung des Mammakarzinoms nutzbar gemacht werden können. In Phantommessungen wird gezeigt, daß sich die „tangentiale Pendelbestrahlung” sowohl für die Vorbestrahlung wie auch für die Nachbestrahlung des operierten Mammakarzinoms eignet. Es gelingt mit ihr, die Thoraxwand in fast beliebig großer Ausdehnung weitgehend homogen zu durchstrahlen, dabei vor allem die Gebiete sämtlicher abführender Lymphwege zu erfassen und insbesondere zur Lunge hin einen steilen Dosisabfall zu erreichen. An Isodosen und Filmaufnahmen wird die Strahlenverteilung anschaulich gemacht, für die klinische Erprobung werden Hinweise gegeben.

Summary

The advantages of the oscillating radiation therapy in treatment of breasttumors is examined. In phantom measurements it was proved that the tangential oscillating radiation can be used in pre- and postoperative treatment of carcinoma of the breast. A homogenious radiation of the thoracic wall including the regional lymphatics can be obtained with this method. The dosage towards the lung drops down rapidly. The distribution of radiation is demonstrated by means of charts of isodoses and films. Advices for clinical use are given.

Résumé

Etude cherchant à tirer parti des avantages de la kymothérapie dans le traitement des cancers du sein. Le «mouvement pendulaire tangentiel» est d'après les études sur le modèle particulièrement adéquat pour l'irradiation pré- et postopératoire. Il permet d'atteindre toute la profondeur de la paroi thoracique de manière homogène et sur toute la surface désirée, ainsi que d'atteindre tous les territoires lymphatiques tributaires et d'obtenir un gradient rapide jusqu'à la couche pulmonaire. Le calcul des isodoses et les clichés permet de s'en rendre compte. Indications pour l'application clinique.

Resumen

En el presente trabajo se analiza en que forma pueden aprovecharse las ventajas de la radioterapia de movimiento para el tratamiento radiante del carcinoma de mama. Practicando medidas en fantomas se demuestra que la “radioterapia pendular tangencial” sirve tanto para la radioterapia pre como postoperatoria del carcinoma de mama. Por medio de la radioterapia pendular es posible irradiar la pared torácica en cualquier extensión en forma homogénea, comprendiendo sobre todo los territorios linfáticos eferentes logrando, además, una caída brusca de la dosis a nivel del pulmón. Las isodosis y los registros radiográficos muestran la distribución de la radiación. Se dan sugestiones para su aplicación clínica.