Grundlagen der Poliomyelitis-Schluckimpfung

Zusammenfassung

Die Schluckimpfung ahmt mit lebenden, in ihrer Neuropathogenität „abgeschwächten” Poliomyelitisviren die natürliche Poliomyelitis-Virusinfektion des Menschen nach, mit dem Ziel der Immunisierung ohne Lähmungsgefahr. Die Herstellung und Prüfung der Schluckimpfstoffe kann nur garantieren, daß die zum Verkehr freigegebene Impfviruscharge sich von dem vielfach erprobten Original-Impfstoffvirusstamm nicht erkennbar unterscheidet und keine erkennbaren Verunreinigungen durch andere Viren enthält. — Eine Übertragung des Virus vom Impfling auf Personen der Umgebung ist möglich. Dabei können sich die Eigenschaften des Virus ändern. Das Angehen der Impfinfektion im Darm des Impflings kann durch Interferenz anderer Darmviren unterdrückt werden. Daher ist eine epidemiologische Überwachung der Schluckimpfung angezeigt. Als Routinemethode hat die Schluckimpfung bei Abwägung aller Faktoren zur Zeit keine klaren Vorteile gegenüber der Impfung mit inaktiviertem Impfstoff nach Salk. Das Problem der Unvereinbarkeit der Schluckimpfung mit den Gesetzen haben die gesetzgebenden Körperschaften zu lösen.

Summary

The oral intake of attenuated polio virus imitates the natural infection: it aims to achieve immunity without danger of paralysis. The production and testing of oral vaccines can do no more than guarantee that such vaccines do not differ from the virus strain of the original vaccine, which has been shown to be harmless, and that it contains no other viruses as contaminants. — Because the virus from the immunized person can be transmitted to others, it is possible that the virus changes its characteristics in the course of such transmission. In the immunized person can be suppressed by interference from the other intestinal viruses intestinal infection with the virus. Epidemiological supervision of the immunized population group is indicated. Weighing all factors, the routine use of oral vaccine is at present not thought to provide sufficient advantages over vaccination with inactivated virus (after Salk). The legal aspect of oral vaccination is briefly discussed.

Resumen

Fundamentos de la vacunación oral contra la poliomielitis

La vacunación oral con virus poliomielíticos vivos, «debilitados» en cuanto a su poder neuropatógeno, imita la infección natural humana con virus poliomielíticos, con el fin de una inmunización sin peligro de parálisis. La confección y el examen de las vacunas orales sólo pueden garantizar el que la carga de virus de vacunación admitida para el tráfico no se diferencie de un modo reconocible de la cepa de virus de vacuna original probada muchas veces y que no contenga contaminaciones reconocibles de otros virus. Una transmisión del virus de la persona vacunada a personas del ambiente es posible, pudiendo cambiar las propiedades del virus. El prendimiento de la infección de vacuna en el intestino de la persona vacunada puede suprimirse por interferencia de otros virus intestinales. Por eso está indicada una vigilancia epidemiológica de la vacunación oral. Como método rutinario no ofrece la vacunación oral actualmente ventajas claras sobre la vacunación con vacuna inactivada según Salk, si se ponderan todos los factores. El problema de la incompatibilidad de la vacunación oral con las leyes lo tienen que resolver las corporaciones legislativas.