Antikörper und Inhibitoren gegen das Rubellavirushämagglutinin in menschlichen Seren^*

Zusammenfassung

Hämagglutinationshemmende Aktivitäten gegen das Rubellavirus in menschlichen Seren wurden durch Sedimentation im Saccharosegradienten, durch Gelfiltration, Dichtezentrifugation, Elektrophorese, Immunpräzipitation und Fällungsmethoden fraktioniert und charakterisiert. Die erworbene hämagglutinationshemmende Aktivität, die mit neutralisierender Aktivität korreliert ist, scheint an IgG-Globuline gebunden zu sein, während die nicht neutralisierende, mit Kaolin absorbierbare Hemmaktivität an β-Lipoprotéine der Dichte 1,05 g/cm³ gebunden ist. In 576 Seren von Frauen im Alter zwischen 18 und 38 Jahren wurden die Titer hämagglutinationshemmender Antikörper gegen das Rubellavirus ermittelt. In 85–88% der zwischen 1965 und 1967 untersuchten Seren waren Antikörpertiter von 1 : 8 und 1 : > 8 nachweisbar. Der mittlere Titer der antikörperhaltigen Seren betrug 1 : 1024.

Summary

Haemagglutinin-inhibiting activities against rubella-virus in human serum were defined by sedimentation in saccharose gradients, gelfiltration, density-centrifugation, electrophoresis, immune-precipitation and other precipitation methods. Acquired haemagglutinationinhibiting activity, which is correlated with neutralizing activity, seems to be linked to IgG-globulins, while the non-neutralizing inhibitory activity, absorbable to kaolin, is linked to beta-lipoproteins with density of 1.05 g/cm3. Haemagglutination-inhibiting antibody titres against rubella-virus were measured in sera of 576 women aged 18-23 years. 85-88%) of antibody titres of sera tested between 1965 and 1967 ranged from 1:8 to 1 : > 8, with mean titres of the antibody-containing sera being 1 : 1, 024.

Resumen

Anticuerpos e inhibidores frente a la hemoaglutinina del virus de la rubeola en sueros humanos

Las actividades inhibidoras de la hemoaglutinación frente al virus de la rubéola en los sueros humanos fueron fraccionadas y caracterizadas por sedimentación en gradientes de sacarosa, por filtración del gel, centrifugación por densidad, electroforesis, inmunoprecipitación y métodos de precipitación. La actividad obtenida inhibidora de la hemoaglutinación, que está correlacionada con la actividad neutralizante, parece estar ligada a la IgG-globulina, mientras que la actividad inhibidora no neutralizante, y absorbible con caolín, esta unida a las β-proteínas de densidad 1,05 g/cm³. En 576 sueros de mujeres en edades comprendidas entre 18 y 38 años de edad se averiguaron los títulos de anticuerpos inhibidores de la hemoaglutinación frente al virus de la rubeola. En el 85-88% de los sueros analizados entre 1965 y 1967 pudieron constatarse títulos de anticuerpos de 1 : 8 y 1 : > 8. El título medio de los sueros, que contenían anticuerpos, alcanzó 1 : 1024.