Funktionelle Stimmtransition von Trans*Frauen – Eine Doppelfallstudie

Zusammenfassung

Einleitung Die Stimmtransition ist ein wichtiger Aspekt des Angleichungsprozesses insbesondere für Trans*Frauen.

Methoden Im Rahmen einer explorativen mixed-methods Doppelfallstudie im Längsschnittdesign wurde die logopädische Stimmtransition evaluiert.

Ergebnisse Den als hinreichend weiblich beurteilten Sprechstimmen in den Audioaufnahmen wurde von den Probanden, zwei Trans*Frauen, das Adjektiv „feminin“ zugeschrieben, während von den Logopäden die Adjektive „hoch“ und „hell“ zugeschrieben wurden. Phonetisch beträgt die mittlere Sprechtonhöhe in diesen Aufnahmen 176.02 Hz. bzw. 145.58 Hz. Signifikante Unterschiede mit großen Effektstärken konnten zwischen den Mittelwerten zu WP (Weiblichkeitsbeurteilung der Probandinnen) und ZP (Zufriedenheitsbeurteilung der Probandinnen) der Probandinnen 1 und 2 festgestellt werden. Die Ergebnisse der Audioaufnahmen zeigen einen starken Zusammenhang zwischen Zufriedenheit und Weiblichkeitsbeurteilung bei den Testpersonen und einen mittleren Zusammenhang in der Fremdbeurteilung durch die Logopädinnen. Aus den Interviewergebnissen leiten sich Empfehlungen für einen niederschwelligen Zugang zu relevanten Informations- und Therapieangeboten ab.

Fazit Stimmtraining kann bei Trans*Frauen im Rahmen der Stimmtransition zu einer Steigerung der Stimmhöhe, Weiblichkeitseinschätzung und Zufriedenheit führen.

Abstract

Intro Voice transition is an important aspect of the alignment process in particular for trans*women.

Methods Within the framework of an explorative study, the logopedically achieved voice transition was evaluated.

Results The speaking voice in the audio recordings judged as sufficiently feminine was accordingly attributed the adjective “feminine” by the subjects, two trans-women, whereas the adjectives “high” and “bright” were attributed by the speech therapists. Phonetically, the mean speaking pitch in these recordings is 176.02 Hz. respectively 145.58 Hz. Significant differences with large effect sizes were found between the mean values for WP (femininity assessment of the test subjects) and ZP (satisfaction assessment of the test subjects) of test subjects 1 and 2. The results of the audio recordings show a strong correlation between satisfaction and femininity on the part of the test persons and a medium correlation in the external assessment by the speech therapists. Interview results lead to recommendations regarding lower-threshold access to relevant information and therapy services.

Conclusion Voice training can lead to an increase in the voice pitch, femininity assessment and satisfaction in trans*women in the context of voice transition.

Schlüsselwörter

Transidentität - Logopädie - Stimmtransition - Evaluation - PRAAT - Interviews

Keywords

transidentity - speech therapy - voice transition - evaluation - PRAAT - interviews

Publication History

Received: 20 September 2023

Accepted: 24 November 2023

Article published online:
26 February 2024

• Literaturverzeichnis

• 1 Alvarez P. Stimme und Identität bei Transsexualität. Handchir, Mikrochir, PlastChir 2011; 43: 246-249 DOI: 10.1055/s-0030-1265132.
• 2 Arcelus J, Bouman WP, van den Noortgate W. et al. Systematic review and meta-analysis of prevalence studies in transsexualism. European psychiatry: the journal of the Association of European Psychiatrists 2015; 30: 807-815 DOI: 10.1016/j.eurpsy.2015.04.005.
• 3 Berger R. Phoniatrische Mitbehandlung operierter Transsexueller. HNO Praxis 1988; 13: 207-210
• 4 Keil T. Transsexualität und Stimme. Möglichkeiten und Grenzen der stimmlichen Anpassung im Geschlechtsangleichungsprozess. Sprechen – Zeitschrift für Sprechwissenschaften 1994; 12: 4-14
• 5 Neumann K, Welzel C. The importance of the voice in male-to-female transsexualism. Journal of voice 2014; 18: 153-167 DOI: 10.1016/S0892-1997(03)00084-5.
• 6 Simpson A. Phonetic differences between male and female speech. Language and linguistic compass 2009; 3: 621-640 DOI: 10.1111/j.1749-818X.2009.00125.x.
• 7 Stang P, Reimann S, Schleider K. Der stimmliche Fingerabdruck depressiver Störungen bei Kindern. Kranich W. Sprechwissenschaft heute (Sprache und Sprechen 52). Baltmannsweiler: Schneider Verlag Hohengehren; 2020: 81-89
• 8 T'sjoen G, Moerman M, van Borsel J. et al. Impact of voice in transsexuals. IntJ Transgenderism 2006; 1: 1-7 DOI: 10.1300/J485v09n01_01.
• 9 Gorham-Rowan M, Morris R. Aerodynamic analysis of male-to-female transgender voice. JVoice 2006; 20: 251-262 DOI: 10.1016/j.jvoice.2005.03.004.
• 10 Güldenring A, Sauer A. Trans* … inklusiv? Geschlechtsidentitäten in Medizin, Recht und Gesellschaft. Diehl E. Teilhabe für alle?!. Bonn: Bundeszentrale für politische Bildung; 2017
• 11 Hancock A, Krissinger J, Owen K. Voice perceptions and quality of life of transgender people. Journal of voice 2011; 25: 553-558 DOI: 10.1016/j.jvoice.2010.07.013.
• 12 Stavenhagen B. Unters Kleid sieht niemand – doch die Stimme hört jeder. Hallesches Tageblatt v. 07.11.1995.
• 13 Wilde M. Stimme und Transidentität. Über die Bedeutung der Stimme -Stimmangleichung und Stimmtherapie für trans* Menschen. Idstein: Schulz-Kirchner Verlag; 2018
• 14 van Borsel J, de Cuypere G, van den Berghe H. Physical appearance and voic ein male-to-female transsexuals. JVoice 2001; 15: 570-575 DOI: 10.1016/S0892-1997(01)00059-5.
• 15 Meister J. Wertigkeit operativer Stimmangleichung bei Mann-zu-Frau-Transsexualismus. Evaluation der Glottoplastik nach Wendler modifiziert durch Hagen. Dissertation. Würzburg: Julius-Maximilians-Universität Würzburg; 2016
• 16 Gross M. Pitch-raising surgery in male-to-female transsexuals. Journal of voice 1999; 13: 246-250 DOI: 10.1016/S0892-1997(99)80028-9.
• 17 Gross M. Phonochirurgie bei Transsexuellen – Nutzen und Risiken. Groß D, Neuschaefer-Rube C, Steinmetzer J. Transsexualität und Intersexualität. Medizinische, ethische, soziale und juristische Aspekte. Berlin: MWV Medizinisch Wissenschaftliche Verlagsgesellschaft; 2008: 201-206
• 18 Neumann K, Welzel C, Berghaus A. Operative Stimmerhöhung bei Mann-zu-Frau-Transsexuellen. HNO 2003; 51: 30-37 DOI: 10.1007/s00106-002-0654-4.
• 19 Remacle M, Matar N, Morsomme D. et al. Glottoplasty for male-to-female transsexualism: voice results. J Voice 2011; 25: 120-123 DOI: 10.1016/j.jvoice.2009.07.004.
• 20 Schwarz K, Fontanari AMV, Schneider MA. et al. Laryngeal surgical treatment in transgender women: A systematic review and meta-analysis. The Laryngoscope 2017; 127: 2596-2603 DOI: 10.1002/lary.26692.
• 21 Davies S, Papp V, Antoni C. Voice and communication change for gender nonconforming individuals: giving voice to the person inside. Int J Transgenderism 2015; 16 : 117-159 DOI: 10.1080/15532739.2015.1075931.
• 22 Oates J, Dacakis G. Voice change in transsexuals. Venereology-the Interdisciplinary International Journal of Sexual Health 1997; 10: 178
• 23 Dacakis G. Assessment and goal setting: Revisited. Adler RK, Hirsch S, Mordaunt M. Voice and communication therapy for the transgender/ transsexual client. A comprehensive clinical guide. 2. Aufl. San Diego: Plural Publishing; 2012: 111-138
• 24 Decakis G. Long-term maintenance of fundamental frequency increases in male-to-female transsexuals. Journal of voice: official journal of the Voice Foundation 2000; 14: 549-556 DOI: 10.1016/s0892-1997(00)80010-7.
• 25 Boonin J. Rate and Volume. Adler RK, Hirsch S, Mordaunt M. Voice and communication therapy for the transgender/transsexual client. Acomprehensive clinical guide. 2. Aufl. San Diego: Plural Publishing; 2012: 263-278
• 26 Owen K, Hancock AB. The role of self- and listener perceptions of femininity in voice therapy. IntJTransgenderism 2011; 12: 272-284
• 27 Dacakis G. Long-term maintenance of fundamental frequency increases in male-to-female transsexuals. Journal of voice: official journal of the Voice Foundation 2000; 14: 549-556 DOI: 10.1016/s0892-1997(00)80010-7.
• 28 Casado JC, Rodriguez-Parra MJ, Adrian JA. Voice feminization in male-to-female transgendered clients after Wendlerʼs glottoplasty with vs. without voice therapy support. EurArch Otorhinolaryngol 2017; 274: 2049-2058 DOI: 10.1007/s00405-016-4420-8.
• 29 Kim H. A New Conceptual Approach for Voice Feminization: 12 Years of Experience. The Laryngoscope 2017; 127: 1102-1108 DOI: 10.1002/lary.26127.
• 30 Neuschäfer-Rube C. Phoniatrische Aspekte zur Stimmbehandlung bei Transgendern. Groß D, Neuschaefer-Rube C, Steinmetzer J. Transsexualität und Intersexualität. Berlin: Medizinisch Wissenschaftliche Verlagsgesellschaft; 2008: 151-157
• 31 Rosanowski E, Eysholdt U. Phoniatrische Begutachtung vor der Stimmangleichung bei Mann-zu-Frau-Transsexualismus. HNO 1999; 47: 556-562
• 32 Berner M, Brinken P, Ettmeier W. et al. Deutsche Gesellschaft für Sexualforschung (DGfS). Geschlechtsinkongruenz, Geschlechtsdysphorie und Trans-Gesundheit: S3-Leitlinie zur Diagnostik, Beratung und Behandlung. D. 2019 Im Internet (Stand 21.09.2023): https://www.awmf.org/uploads/tx_szleitlinien/138-001l_S3_Geschlechtsdysphorie-Diagnostik-Beratung-Behandlung_2019-02.pdf
• 33 Gelfer MP, Mordaunt M. Pitch and intonation. Adler RK, Hirsch S, Mordaunt M. Voice and communication therapy for the transgender/ transsexual client. A comprehensive clinical guide. 2. Aufl. San Diego: Plural Publishinginc; 2012: 187-223
• 34 Kiese-Himmel C. Körperinstrument Stimme. Grundlage, psychologische Bedeutung, Störung. Berlin, Heidelberg: Springer-Verlag; 2016. DOI: 10.1007/978-3-662-49648-0
• 35 Orloff LA, Mann AP, Damrose JF. et al. Laser-assisted voice adjustment (LAVA) in transsexuals. Laryngoscope 2006; 116: 655-660 DOI: 10.1097/01.mlg.0000205198.65797.59.
• 36 Kruse SA, Houben D, Lascheit T. Stimmtherapie bei Mann-zu-Frau-Transsexuellen. Köln: ProLog; 2016
• 37 Carew L, Decakis G, Oates J. The effectiveness of oral resonance therapy on the perception of femininity of voice in male-to-female transsexuals. J Voice 2007; 21: 591-603 DOI: 10.1016/j.jvoice.2006.05.005.
• 38 Carding PN, Wilson JA, MacKenzie K. et al. Measuring voice outcomes: state of the science review. The Journal of laryngology and otology 2009; 123: 823-829 DOI: 10.1017/S0022215109005398.
• 39 Davies S, Goldberg JM. Clinical aspects of transgender speech feminization and masculinization. IntJ Transgenderism 2006; 9: 167-196 DOI: 10.1300/J485v09n03_08.
• 40 Stachler RJ, Francis DO, Schwartz SR. et al. Clinical Practice Guideline: Hoarseness (Dysphonia) (Update). Otolaryngol Head Neck Surg 2018; 158: S1-S42 DOI: 10.1177/0194599817751030.
• 41 Dacakis G, Davies S, Oates J. et al. Development and preliminary evaluation of the transsexual voice questionnaire for male-to-female transsexuals. JVoice 2013; 27: 312-320 DOI: 10.1016/j.jvoice.2012.11.005.
• 42 Salm S, Hower K, Neumann S. et al. Validation of the German Version of the Transsexual Voice Questionnaire for Male-to-Female Transsexuals. JVoice 2020; 34 : 68-77 DOI: 10.1016/j.jvoice.2018.06.010.
• 43 Song TE, Jiang N. Transgender Phonosurgery: A Systematic Review and Meta-analysis. Otolaryngology-head and neck surgery: official journal of American Academy of Otolaryngology-Head and Neck Surgery 2017; 156: 803-808 DOI: 10.1177/0194599817697050.
• 44 Oates J. Auditory-perceptual evaluation of disordered voice quality: pros, cons and future directions. Folia phoniatrica et logopaedica: official organ of the International Association of Logopedics and Phoniatrics (IALP) 2009; 61: 49-56 DOI: 10.1159/000200768.
• 45 Ptok M, Schwemmle C, Iven C. et al. Zur auditiven Bewertung der Stimmqualität. HNO 2006; 54: 793-802 DOI: 10.1007/s00106-005-1310-6.
• 46 Mehta DD, Hillman RE. Voice assessment: updates on perceptual, acoustic, aerodynamic, and endoscopic imaging methods. CurrOpinOtolaryngol Head NeckSurg 2008; 16: 211-215 DOI: 10.1097/MOO.0b013e3282fe96ce.
• 47 Brockmann-Bauser M, Bohlender JE. Praktische Stimmdiagnostik. Theoretischer und praktischer Leitfaden. Forum Logopädie 2014; DOI: 10.1055/b-002-101349.
• 48 Boersma P, van Heuven V. Praat, a system for doing phonetics by computer. Glot International 2001; 5: 341-347
• 49 Kramer J. Computergestützte Stimmanalyse. Im Rahmen der Stimmarbeit nach dem Konzept Schlaffhorst-Andersen. Forum Logopädie 2009; 6: 26-32
• 50 Martynus C. Praat – Ein Analysetool zur Visualisierung sprecherischer und stimmlicher Phänomene. Sprachtherapie aktuell: Forschung – Wissen – Transfer 2021; e2021-e2042 DOI: 10.14620/stadbs210742.
• 51 Mayer J. Phonetische Analysen mit Praat. Ein Handbuch für Ein- und Umsteiger (2022). Im Internet (Stand 21.09.2023): www.praatpfanne.lingphon.net/downloads/praat_manual.pdf
• 52 Döring N. Forschungsmethoden und Evaluation in den Sozial- und Humanwissenschaften (6. Aufl.). Berlin, Heidelberg: Springer; 2023
• 53 Grünke M. Auswertung von Daten aus kontrollierten Einzelfallstudien mit Hilfe von Randomisierungstests. Empirische Sonderpädagogik 2012; 3/4: 247-264 DOI: 10.25656/01:9301.
• 54 Kuckartz U. Qualitative Inhaltsanalyse. Methoden, Praxis, Computerunterstützung (4. Aufl.). Weinheim, München: Beltz Juventa; 2018
• 55 Kruse SA, Lascheit T. Stimmarbeit mit Mann-zu-Frau Trans* – Warum eine überzeugende Stimmfeminisierung nicht mit den bekannten Mitteln der konservativen Stimmtherapiezu erreichen ist. PathoLink 2015; 25: 14-18
• 56 Rasch D, Guiard V. The robustness of parametric statistical methods. Psychology Science 2004; 46: 175-208
• 57 Pagano RR. Understanding statistics in behavioral sciences (9. Aufl.). Australia, Belmont, CA: Thomson Wadsworth; 2010
• 58 Wilcox RR. Introduction to robust estimation and hypotheses testing (3. Aufl.). Statistical modelling and decision science. Amsterdam, Boston: Academic Press; 2012